1
00:01:15,283 --> 00:01:16,575
Kalk!

2
00:03:17,988 --> 00:03:19,990
Hadi gidelim. Kim o?

3
00:03:20,366 --> 00:03:23,118
Bir daha asla dışarı çıkma,
seni piç!

4
00:03:23,869 --> 00:03:27,122
- Yine karınla ​​mı kavga ediyorsun?
- Dün gece eve gelip uyuyamadım.

5
00:03:27,373 --> 00:03:30,250
- O zaman biraz çizgiyi aşıyorsun.
- Niyetimin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

6
00:03:30,501 --> 00:03:34,338
Sevgilim izin vermedi.
Kendini öldürmekle tehdit etti.

7
00:03:34,505 --> 00:03:36,507
Hayatı tehlikedeydi.
Nasıl ayrılabilirdim?

8
00:03:36,757 --> 00:03:39,259
Zaten evli olduğuna göre
bir kız arkadaşın olmamalı.

9
00:03:39,510 --> 00:03:42,262
İtalyanlar bir sevgi milletidir.

10
00:03:42,596 --> 00:03:44,764
Bir gün bile gidemeyiz
aşktan bahsetmeden.

11
00:03:45,015 --> 00:03:49,144
Siz Çinlilerin bildiği tek şey çalışmaktır.
Anlamayacaksın!

12
00:03:49,520 --> 00:03:52,356
Anlamadığımızdan değil.
Biz sadece aşk konusunda seçiciyiz.

13
00:03:52,648 --> 00:03:54,650
İşe gitmemiz lazım.
Senin derdin ne?

14
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Şimdi dışarı çıksam
karım beni öldüresiye dövecek.

15
00:03:57,403 --> 00:03:58,737
O zaman kenara çekilin ve bizi dışarı çıkarın.

16
00:03:58,904 --> 00:04:01,531
Eğer dışarı çıkarsan
seni de öldüresiye dövecek.

17
00:04:01,782 --> 00:04:04,785
Balkondan aşağıya ineceğiz.
Sen saklanmaya devam et.

18
00:04:05,369 --> 00:04:08,622
- Aşağıdaki İspanyol'dan korkmuyor musun?
- Korkacak ne var? İlk ben gideceğim.

19
00:04:12,626 --> 00:04:14,169
İlk ben aşağı ineceğim.

20
00:04:34,148 --> 00:04:34,898
İyi misin?

21
00:04:35,149 --> 00:04:37,109
Siz Çinli çocuklar değil misiniz?
merdivenleri nasıl kullanacağını biliyor musun?

22
00:04:37,860 --> 00:04:40,779
- İtalyanlar merdivende savaş yapıyor.
- Haydi gidelim.

23
00:04:41,280 --> 00:04:43,031
Hey dostum, yapmadın mı?
orada kimsenin olmadığının sinyalini mi verdiniz?

24
00:04:43,157 --> 00:04:44,658
Aşağı inmemeni işaret ettim.

25
00:04:44,742 --> 00:04:46,535
- Ağzını kullanmalıydın.
-Yaptım...

26
00:04:46,744 --> 00:04:49,663
- O zaman ne dedin?
- "Ahh..." dedim ama sonra sen aşağı atladın.

27
00:04:59,924 --> 00:05:02,259
Günaydın nasıl olduğunu sorabilir miyim
Harbor Caddesi'ne gitmek için mi?

28
00:05:02,426 --> 00:05:03,385
Liman Sokağı, değil mi?

29
00:05:09,433 --> 00:05:11,059
- Harbour Caddesi'ne nasıl gidilir?
- Neden?

30
00:05:14,313 --> 00:05:18,567
Liman Sokağı, değil mi? Düz git,
sonra dönüp düz devam edin.

31
00:05:18,818 --> 00:05:21,946
- Eğer Malaga nehrini görürsen, o zaman...
- Sonra ne olacak?

32
00:05:22,279 --> 00:05:23,571
O zaman kayboldun.

33
00:05:24,156 --> 00:05:28,076
- Çünkü Bilbao Caddesi'ni kaçırdın.
- Bilbao Caddesi'ni gördüğümde ne yapmalıyım?

34
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
Sonra sola dönün,
ve bir çeşme göreceksiniz.

35
00:05:30,329 --> 00:05:31,955
Dikkat ettiğinizden emin olun
eğer çeşme çalışıyorsa.

36
00:05:32,456 --> 00:05:35,333
- Peki ya işe yararsa?
- Sonra düz devam edin, Harbour Caddesi'ni göreceksiniz.

37
00:05:35,584 --> 00:05:37,210
fark nedir
çeşme çalışmıyorsa?

38
00:05:37,336 --> 00:05:40,088
Yani Kent Konseyi
onarım için caddeyi kapattı.

39
00:05:40,214 --> 00:05:42,090
O zaman bulman gerekecek
arka taraftan başka bir yol.

40
00:05:42,341 --> 00:05:44,176
Artık anlıyorum.
Teşekkür ederim.

41
00:06:01,569 --> 00:06:02,861
- Merhaba...
- Merhaba...

42
00:06:15,124 --> 00:06:16,875
Üzgünüm, üzgünüm!

43
00:06:18,252 --> 00:06:20,629
Gerçekten öyle demek istemedim memur bey.
Minibüsü yıkıyordum.

44
00:06:21,380 --> 00:06:23,840
Bunu bilerek yapmadı memur bey.
İzin ver senin için temizleyeyim.

45
00:06:24,008 --> 00:06:26,719
- Bunun için üzgünüm.
- Özür dileriz memur bey.

46
00:06:27,761 --> 00:06:30,597
Minibüsünüzü yıkamanıza izin verilmiyor
yine burada! Anlıyor musunuz?!

47
00:06:30,890 --> 00:06:34,727
- Kaybolun!
- Bunu bir daha yapmayacağız.

48
00:06:41,775 --> 00:06:42,400
Günaydın.

49
00:06:42,651 --> 00:06:45,612
Günaydın kovaladınız mı
bacadan giren hırsız mı?

50
00:06:45,779 --> 00:06:48,406
- Hayır...
- Peki yüzün neden bu kadar siyah?

51
00:06:50,534 --> 00:06:51,785
Şu Çinli çocuklar!

52
00:07:46,590 --> 00:07:48,466
Özel dedektif Matt.

53
00:07:49,802 --> 00:07:50,594
Kıpırdama!

54
00:07:52,471 --> 00:07:55,098
- Patron...
- Ne yapıyorsun sen?

55
00:07:55,182 --> 00:07:57,434
Ah, sadece egzersiz yapıyorum.

56
00:08:09,363 --> 00:08:11,239
Işığı neden tamir ettirmedin?

57
00:08:11,365 --> 00:08:13,617
Işıkta bir sorun yok.
Kesilen güç budur.

58
00:08:14,702 --> 00:08:17,621
Elektrik şirketi aldığında
Olması gerekenden fazla para iadesi yapmıyorlar.

59
00:08:17,746 --> 00:08:19,873
Tam tersi olduğunda,
o kadar etkililer ki.

60
00:08:19,999 --> 00:08:23,627
Benim gibi kimse yok. 3 ay olmadan
Ödemeyi yaptım ve hala buradayım...

61
00:08:23,836 --> 00:08:25,212
Bununla ne demek istiyorsun?

62
00:08:25,379 --> 00:08:29,257
Eğer seni işe almasaydım, sence yapabilir miydin?
Niteliklerinize göre burada bir iş bulur musunuz?

63
00:08:29,508 --> 00:08:31,343
Hangi haklara sahipsin
İspanya'da kalmak için var mı?

64
00:08:31,510 --> 00:08:34,763
Doğru ama maaş olmadan yapamam
İstesem bile faturayı öderim.

65
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
Artık kulaklarıma daha rahat geliyor.

66
00:08:38,642 --> 00:08:41,895
- Beni arayan var mı?
- Telefon şirketinden insanlar buradaydı.

67
00:08:42,187 --> 00:08:44,439
Telefon şirketi
Beni herhangi bir iş için işe almaz mısın?

68
00:08:44,648 --> 00:08:47,651
Gerçekten haklısın.
Telefonu almaya geldiler

69
00:08:48,444 --> 00:08:51,029
Buranın bu kadar sessiz olmasına şaşmamalı.

70
00:08:51,447 --> 00:08:53,949
Alfonso adında kel kafalı bir adam
buraya da uğradım.

71
00:08:54,450 --> 00:08:57,077
- Yalnız mı geldi?
- İki kaslı adam eşliğinde.

72
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Ne istiyordu?

73
00:08:58,579 --> 00:09:01,415
Ona borçlu olduğun 10.000 Peseta'yı söyledi.
Dün kumarın ödeme zamanı gelmişti.

74
00:09:02,082 --> 00:09:05,168
Doğru, bu aramızda şifreli bir mesaj.

75
00:09:05,335 --> 00:09:08,338
Bu demektir ki bir
durumdaki gelişme.

76
00:09:08,464 --> 00:09:10,215
Ayrıca ne zaman döneceğini de sordu.

77
00:09:10,424 --> 00:09:13,468
Bir dahaki sefere geldiğinde ona söyle
Başka bir dava için şehir dışındayım.

78
00:09:16,346 --> 00:09:20,308
- Bu başka bir şifreli mesaj anlamına geliyor...
- Ona kendin söyleyebilirsin.

79
00:09:20,476 --> 00:09:22,853
- Neden?
- Saat 12'de döneceğini söyledi.

80
00:09:23,187 --> 00:09:24,062
Şimdi olan şey bu.

81
00:09:24,188 --> 00:09:27,232
Ne?
Neden bana daha önce söylemedin?

82
00:09:27,441 --> 00:09:29,568
Neden bu kadar gerginsin?
Bu başka bir şifreli mesaj mı?

83
00:09:29,693 --> 00:09:31,986
Bu doğru, bu bir
yaşam ve ölüm meselesi.

84
00:09:32,237 --> 00:09:34,447
Bu, hayatımın tehlikede olduğu anlamına geliyor.
Saklanacak bir yer bulmalıyım.

85
00:09:37,201 --> 00:09:40,746
Şu andan itibaren sen
bu ajansın başkan vekili.

86
00:09:40,996 --> 00:09:43,498
Ben burada olmadığım zaman, sorumluluk sende.

87
00:09:45,501 --> 00:09:48,253
Bu da terfi anlamına geliyor.
Peki ya zamm?

88
00:09:50,756 --> 00:09:52,090
Sanırım orada hiç umut yok...

89
00:09:54,384 --> 00:09:58,262
Başkan vekili...
başka bir deyişle gerçek bir başkan.

90
00:09:59,014 --> 00:10:00,640
Kravat taksam iyi olur.

91
00:10:05,145 --> 00:10:08,898
Lütfen oturun.
Bana neden burada olduğunu söylemeden önce...

92
00:10:09,024 --> 00:10:11,401
sana şunu söyleyeyim
çalışma prensibi.

93
00:10:13,153 --> 00:10:17,653
Suikast davalarıyla ilgilenmiyorum.
Ve hırsızlık ve hile içeren hiçbir dava yok...

94
00:10:18,242 --> 00:10:19,993
çünkü bende yok
bunları üstlenecek cesaret.

95
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
Şimdi bana söyleyebilirsin
sana nasıl yardımcı olabilirim?

96
00:10:22,162 --> 00:10:25,415
- Bir kişiyi bulman için seni işe almak istiyorum.
- Bir kişiyi mi arıyorsunuz? Daha önce denemedim...

97
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
Bunu daha önce denemedin mi?

98
00:10:30,921 --> 00:10:32,797
Başarısız bir arama denemedim.

99
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
- Senin...
- Çinli, ejderhanın soyundan!

100
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
O halde daha fazla zaman kaybetmenize gerek yok.

101
00:10:41,557 --> 00:10:46,057
Bir kadın bulmanı istiyorum
Gloria ve çocuklarının adı.

102
00:10:46,270 --> 00:10:49,189
- Bir erkek ve bir kız mı?
- Hayır, sadece bir çocuğu kastetmiştim.

103
00:10:49,898 --> 00:10:53,151
- O zaman erkek mi kız mı?
- Bunu öğrenmen gerekecek.

104
00:10:53,443 --> 00:10:55,695
Bu Gloria'nın bilgisi.

105
00:10:59,324 --> 00:11:03,286
Bilgiler ayrıntılı değildir ve
22 yıl önce çekilmiş bir fotoğraf yer alıyor.

106
00:11:03,704 --> 00:11:05,455
Gerçekten o kadar kolay değil
o zaman aramak için.

107
00:11:05,664 --> 00:11:07,457
Kolay bir iş olsaydı
Bunu kendim yapardım.

108
00:11:07,583 --> 00:11:11,336
Eğer bu davayı alırsan, hâlâ elimde
uymanız gereken iki koşul.

109
00:11:12,462 --> 00:11:14,464

Benim de bir şartım var.
Ama önce bana seninkini söyle.

110
00:11:14,548 --> 00:11:16,841
Öncelikle düşük profilli olmalısınız
bu davayla ilgili olarak.

111
00:11:16,967 --> 00:11:20,220
İkincisi, işi bitirmelisin
ve kişileri 14 gün içinde bana teslim edin.

112
00:11:20,470 --> 00:11:21,679
Bu depozito.

113
00:11:21,805 --> 00:11:24,349
İş bittikten sonra,
20.000 ABD Doları almaya hak kazanacaksınız.

114
00:11:24,474 --> 00:11:26,476
Şimdi bana durumunu söyle.

115
00:11:31,231 --> 00:11:33,608
Benim şartım şu ki
tüm koşullarınızı kabul edin.

116
00:11:33,984 --> 00:11:37,988
Harika! Ne zaman bir ilerleme olsa,
beni bu numaradan ara.

117
00:11:42,993 --> 00:11:44,244
Beni test etmek ister misin?

118
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
Ne yapıyorsun?

119
00:12:02,095 --> 00:12:04,639
Verileri korumanın bu yolu
Laminasyondan daha iyidir.

120
00:12:04,890 --> 00:12:06,725
O halde iyi haberlerinizi bekliyorum.

121
00:12:42,552 --> 00:12:44,011
Haydi işi ele alalım
ilk önce koşuyoruz.

122
00:13:22,718 --> 00:13:24,469
Hey, git ve al
siparişler şimdiden.

123
00:13:33,228 --> 00:13:36,356
- Hey Çinli adam, bir bardak kola!
- Tamam...

124
00:13:39,735 --> 00:13:41,486
- Ne istersin?
- Sütlü kahve.

125
00:13:41,695 --> 00:13:43,363
Sütlü bir kahve
hemen geliyor.

126
00:13:44,614 --> 00:13:46,616
- Yiyecek bir şey var mı?
- HAYIR!

127
00:13:51,496 --> 00:13:54,123
- Ne yemek istersiniz efendim?
- Bir bardak 22 ve bir kutu 16.

128
00:13:54,207 --> 00:13:55,458
Hemen geliyorum.

129
00:13:57,502 --> 00:13:59,253
Bir şey istiyorsun
içki içer misin, Picasso Junior?

130
00:13:59,379 --> 00:14:01,214
- Kola.
- Kola.

131
00:14:05,010 --> 00:14:07,137
- Emirler bunlar.
- TAMAM.

132
00:14:08,013 --> 00:14:10,849
"Mutlu Bir Gençlik"
ve "Çiçek Bahçesindeki Randevu".

133
00:14:13,727 --> 00:14:16,646
"Bin Mil Sarı Kum"
Porsiyonu azaltsanız iyi olur...

134
00:14:17,272 --> 00:14:18,731
Bir çift mınçıka,
sıkı tutun!

135
00:14:28,408 --> 00:14:29,909
Bu senin.

136
00:14:38,001 --> 00:14:39,794
- Bu sizindir Bayan Patron.
- Teşekkür ederim.

137
00:14:50,013 --> 00:14:51,514
Neler oluyor?

138
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
O kadar kirli bir hava ki...
burada nasıl yemek yiyebiliriz?

139
00:15:16,456 --> 00:15:17,957
- Hadi gidelim.
- Yemek yemeyin, gidelim.

140
00:15:25,841 --> 00:15:27,717
Sistemimi nasıl çalıştırabilirim?
bu böyleyken iş mi?

141
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
Başka bir yere gidebilir misin?

142
00:15:34,099 --> 00:15:36,559
Bu da ne?
Kuyruğuna mı bastım?

143
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
İşimi nasıl yürütebilirim
ne zaman buradasın?

144
00:15:39,354 --> 00:15:41,856
Neden başka bir yere gitmiyorsun evlat?

145
00:15:46,319 --> 00:15:47,236
Kuyu?

146
00:15:47,362 --> 00:15:49,739
Hadi bu meydanın etrafında yarışalım
ve kimin en hızlı olduğunu görün.

147
00:15:49,865 --> 00:15:51,449
Kaybeden bugünün faturasını alır.

148
00:15:51,616 --> 00:15:55,244
Elbette. Ben hakem olacağım.
Hazır ol, git!

149
00:16:02,085 --> 00:16:04,629
Daha hızlı!

150
00:16:11,595 --> 00:16:12,512
Kurtulmak!

151
00:16:13,346 --> 00:16:15,348
Daha hızlı!

152
00:16:15,515 --> 00:16:17,016
Size güveniyoruz.

153
00:16:18,852 --> 00:16:20,395
Bütün müşteriler nereye gitti?

154
00:16:20,520 --> 00:16:23,523
Etrafta bu şeytanlar varken,
sinekler bile uçup gider.

155
00:16:24,649 --> 00:16:25,900
Onlara gitmelerini söyleyeceğim.

156
00:16:26,234 --> 00:16:28,903
Nefesini sakla,
Bunu zaten denedim.

157
00:16:33,742 --> 00:16:36,161
- Eşyaları topla ve minibüsü hareket ettir.
- Neden?

158
00:16:36,661 --> 00:16:38,371
Robin Hood'u oynayacağız.

159
00:16:49,257 --> 00:16:52,927
Daha hızlı!

160
00:17:29,923 --> 00:17:33,009
Annem yapabileceğimi söyledi
kavga etmekten başka her şey.

161
00:17:33,176 --> 00:17:35,011
sana söylemedi mi
burada sorun çıkarmamak için mi?

162
00:17:35,178 --> 00:17:38,306
Evet yaptı...! Ama şunu unuttum...
Şimdi eve gidiyorum.

163
00:17:41,184 --> 00:17:43,394
Seni yenmeyeceğim.
Ayrılıyorum.

164
00:17:45,438 --> 00:17:46,814
İşinize geri dönün.

165
00:17:49,693 --> 00:17:52,821
Günaydın.
Lütfen bana pasaportunu göster.

166
00:17:58,451 --> 00:17:59,326
Önemli değil.

167
00:17:59,452 --> 00:18:00,327
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

168
00:18:04,457 --> 00:18:06,584
Chen Amca ne zaman düşünüyorsun?
hastaneden taburcu olacak mı?

169
00:18:06,835 --> 00:18:08,545
Bu kadar basit olduğunu düşünüyorsun
et yarasından iyileşirken mi?

170
00:18:08,712 --> 00:18:11,089
O, akıl hastası
yani bunu söylemek zor.

171
00:18:14,217 --> 00:18:17,345
- Lanet olsun, patlak lastik.
- Merak etme, yedek lastiğim var.

172
00:18:17,429 --> 00:18:19,347
Endişelenmiyorum, sadece "lanet olsun" dedim.

173
00:18:19,472 --> 00:18:21,348
O zaman yapmamalısın
bunu bu şekilde söylemiştik.

174
00:18:21,600 --> 00:18:25,478
- O zaman ne söylemem gerekirdi?
- Şunu söylemeliydin: "Ha! Ha! Patlak bir lastik!"

175
00:18:25,729 --> 00:18:28,106
Sen delisin! Normal bir insan
böyle bir şey söylemezdim.

176
00:18:28,356 --> 00:18:30,858
Ha! Ha! Patlak bir lastik!

177
00:18:31,610 --> 00:18:34,988
Haklısın. Normal kişiler
bunu söylemezdim. Lastiği değiştirin.

178
00:18:40,493 --> 00:18:43,704
- Mıknatısın var mı?
- Hayır, mıknatısı ne için istiyorsun?

179
00:18:43,747 --> 00:18:47,584
- Mıknatısa bir ip bağlamak istiyorum.
- Bunu neden yapmak istiyorsun?

180
00:18:47,709 --> 00:18:50,086
Daha sonra onu oluğa indirebilirim.

181
00:18:50,128 --> 00:18:51,379
- İyi misin?
- Evet.

182
00:18:51,713 --> 00:18:55,007
O zaman neden düşüresin ki
oluğa bir mıknatıs mı?

183
00:18:55,133 --> 00:18:58,636
- Böylece fındıkları alabilirim.
- Fındıklara ne için ihtiyacın var?

184
00:19:01,139 --> 00:19:03,599
- Bijon somunlarını mı kastediyorsun?
- Oldukça akıllısın...

185
00:19:05,226 --> 00:19:07,770
O zaman bunları nasıl geri alabiliriz...
mıknatısımız yoksa?

186
00:19:08,021 --> 00:19:09,647
Sana söylemiştim!

187
00:19:09,898 --> 00:19:11,149
Sanırım başka yolu yok.

188
00:19:12,525 --> 00:19:17,025
Hiç bu kadar "beyinsiz" adamlar olduğunu fark etmemiştim
bu dünyada hayatta kalabilir.

189
00:19:17,238 --> 00:19:17,988
O zaman bir tane var mı?

190
00:19:18,031 --> 00:19:22,531
Evet, daha yaşlı olmasına rağmen
ama yine de seninkinden daha iyi.

191
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
Peki o zaman ne olacak?

192
00:19:24,245 --> 00:19:28,745
Her birinden birer somun çıkarın
diğer lastiklerden.

193
00:19:29,542 --> 00:19:31,669
Sonra üç fındık aldın.

194
00:19:31,795 --> 00:19:36,295
Daha sonra lastiği geçici olarak tutmak için bunları kullanın.
ve şehir merkezine ulaşana kadar yavaş sür.

195
00:19:37,425 --> 00:19:38,300
Bu doğru.

196
00:19:38,677 --> 00:19:41,388
Çok akıllısın dostum.
Neden buradasın?

197
00:19:41,680 --> 00:19:46,180
Deli olmalısın. buradayım çünkü ben
akıl hastası... Aptal olduğumdan değil.

198
00:19:47,560 --> 00:19:50,938
Akıl hastalığı ve aptallık
iki farklı konudur.

199
00:19:51,314 --> 00:19:53,065
Anladın mı aptal domuz?

200
00:19:55,276 --> 00:19:58,320
Zamanımı sizinle boşa harcamıyorum arkadaşlar.
yoksa beni alt edebilirsin.

201
00:19:58,947 --> 00:20:00,406
Oynamak için başka bir plaja gideceğim.

202
00:20:02,951 --> 00:20:05,078
Bunu düzeltelim.

203
00:20:11,459 --> 00:20:13,919
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Nasıl bileceğim?

204
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
- Ona sor...
- Yapmasan daha iyi...

205
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
Kusura bakmayın, sorayım.

206
00:20:19,592 --> 00:20:24,092
- Hey dostum, ne yapıyorsun?
- Ben bir saatim. Zaman sayıyorum.

207
00:20:25,682 --> 00:20:28,935
- Peki saat kaç?
- Saat iki buçuk.

208
00:20:29,853 --> 00:20:31,938
Bu doğru olamaz...
Şu anda saat üçe çeyrek var.

209
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Hata... Arkandayım.

210
00:20:45,577 --> 00:20:48,997
- Baban ne yapıyor?
- Balık tutmak.

211
00:20:53,835 --> 00:20:55,962
Baba, seni görmeye geldik.

212
00:20:57,338 --> 00:21:01,008
O kadar yüksek sesle konuşuyor ki...
Bütün balıklarımı korkutup kaçırıyorsun.

213
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
Nasılsın Chen amca.
Sıkıldın mı?

214
00:21:06,890 --> 00:21:11,390
Bütün dünya sıkıcı.
David'e henüz bir kız arkadaş bulamadın mı?

215
00:21:12,020 --> 00:21:14,147
O kadar çok yok
İspanya'daki Çinli kızlar.

216
00:21:14,397 --> 00:21:16,023
İspanyol kızları da iyidir.

217
00:21:16,399 --> 00:21:18,526
Aşk milliyeti aşar.

218
00:21:19,736 --> 00:21:21,863
Babanın kişiliği değişti.

219
00:21:22,489 --> 00:21:26,989
- Biraz endişeliyim.
- Bu çok komik! Hahaha!

220
00:21:28,411 --> 00:21:32,665
- Ne yapıyor Chen Amca?
- Kendine şaka yapıyor.

221
00:21:35,043 --> 00:21:37,420
Sonuç budur...
Bu komik değil mi?

222
00:21:38,755 --> 00:21:39,922
Neden şimdi gülmüyor?

223
00:21:40,048 --> 00:21:44,010
- Bu şakayı daha önce birçok kez duymuştu.
- Kendini Columbo sanıyor...

224
00:21:47,305 --> 00:21:51,017
Balık mı tutuyorsun Chen Amca?
Varsa benim için biraz yakalayın.

225
00:21:51,309 --> 00:21:54,395
Ben bir deliyim... ama hiçbir sebep yok
senin de deli olman için.

226
00:21:54,687 --> 00:21:57,064
Bir balık nasıl yakalanır
bu kovadan mı?

227
00:21:58,942 --> 00:22:00,526
Baban öyle görünüyor
iyileşiyor.

228
00:22:07,033 --> 00:22:07,908
Saat çalıyor...

229
00:22:13,581 --> 00:22:17,710
Randevu vakti geldi.
Benimle gelmen umurumda değil.

230
00:22:24,092 --> 00:22:26,844
- Babanın çok acelesi var. Kiminle buluşuyor?
- Beni yener.

231
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
"Aşkın milliyeti aştığı"na şaşmamalı.

232
00:22:44,445 --> 00:22:46,238
Doktorun söylediklerine şaşmamalı
iyileşiyor.

233
00:22:46,614 --> 00:22:48,490
- Annen nerede?
- Makyaj yapıyor.

234
00:22:48,616 --> 00:22:50,451
Beni sana söylemem için gönderdi.
yani sabırsız olmayacaksın.

235
00:22:50,618 --> 00:22:52,828
Merak etme sabırsızlanmayacağım
onu beklerken.

236
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
Makyajını aceleye getirmemesini söyle.

237
00:23:02,380 --> 00:23:03,714
Ne olduğunu biliyorum
hakkında düşünüyorum.

238
00:23:03,840 --> 00:23:05,091
Ne tahmin ettiğini biliyorum
Düşünüyorum.

239
00:23:05,258 --> 00:23:06,968
Ama ben kesinlikle
"bunu" düşünmemek.

240
00:23:07,093 --> 00:23:08,636
senin olduğunu düşünmüyorum
"bunu" düşünüyorlar.

241
00:23:08,845 --> 00:23:11,764
Ne düşündüğünü biliyorum
çünkü bunu kendim düşünüyorum.

242
00:23:11,973 --> 00:23:15,017
İkimiz de bunu düşündüğümüz için,
o zaman bu konuda hemfikir olmalıyız.

243
00:23:15,393 --> 00:23:17,770
Doğru, bu da yapmamız gerektiği anlamına geliyor
ikisi de unutur.

244
00:23:18,271 --> 00:23:19,522
Çok güzel...

245
00:23:20,148 --> 00:23:22,108
Ama o babama ait.
peki neden hala düşünüyorsun?

246
00:23:22,525 --> 00:23:23,651
O zaman yapmayalım.

247
00:23:25,028 --> 00:23:28,281
- Yola çıkacağız Chen Amca.
- Gelecek hafta seni ziyarete geleceğiz baba.

248
00:23:28,406 --> 00:23:31,659
Henüz ayrılmayın. yapmadım
Henüz arkadaşımı seninle tanıştırdım.

249
00:23:31,910 --> 00:23:34,621
- Bu gerekli değil, değil mi?
- O burada.

250
00:23:36,164 --> 00:23:39,417
-Gloria...
-Zhong Guang...

251
00:23:39,542 --> 00:23:41,168
Bugün gerçekten çok güzelsin.

252
00:23:41,544 --> 00:23:43,420
Seni ne kadar özledim biliyor musun?

253
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
- Ne düşündüğünü biliyorum.
- Aynı şekilde.

254
00:23:46,549 --> 00:23:48,551
- Aynı şeyi düşünüyoruz.
- O halde harekete geç.

255
00:23:48,801 --> 00:23:51,553
Koşmam lazım.
Güle güle anne ve amca.

256
00:23:54,515 --> 00:23:56,517
- Babana gittiğimizi söyle.
- TAMAM.

257
00:23:57,060 --> 00:23:58,561
- Baba, gitmemiz lazım.
- Aynen öyle Chen Amca..

258
00:23:58,686 --> 00:24:02,940
Bırakmayın. Tanıtayım.
Bu Gloria'ydı.

259
00:24:03,191 --> 00:24:05,818
Bu benim oğlum David.
ve bu onun arkadaşı...

260
00:24:05,944 --> 00:24:07,570
- Merhaba.
- MERHABA.

261
00:24:07,820 --> 00:24:10,322
Artık gidebilirsin
"Dünyanın dönmesine engel olmayın"!

262
00:24:10,573 --> 00:24:11,699
Hadi gidelim.

263
00:24:15,328 --> 00:24:17,455
- Taksi bekliyor.
- Bu bir fırsatımız olduğu anlamına geliyor.

264
00:24:17,705 --> 00:24:20,416
Sen git ve ona bunu söyle
şehir merkezine gidiyoruz.

265
00:24:20,541 --> 00:24:22,417
Ve bu taksiler çok pahalı,
böylece onu gezdirebiliriz.

266
00:24:22,585 --> 00:24:25,588
- Ya taksiye binmeyi seviyorsa?
- Böyle şeyleri kim söyleyebilir?

267
00:24:25,797 --> 00:24:27,715
Bu kadar güvenle neden yapmıyorsun?
gidip ona söyle? Ben minibüsü buraya süreceğim.

268
00:24:27,966 --> 00:24:29,842
Bu senin için bir fırsat
Cesaretiniz üzerinde pratik yapmak için.

269
00:24:29,926 --> 00:24:32,219
Sen konuşmayı yap,
Ben minibüsü alacağım. Gitmek!

270
00:24:39,352 --> 00:24:41,228
- MERHABA.
- MERHABA.

271
00:24:51,739 --> 00:24:52,865
Selam bayan...

272
00:24:53,825 --> 00:24:54,992
Taksi burada...

273
00:24:57,996 --> 00:24:58,871
Güle güle.

274
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
- Seni geri mi çevirdi?
- Hayır, hiçbir şey söylemedim.

275
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
- O kadar işe yaramazsın ki...
- Konuşsam da sonuç aynı olabilirdi.

276
00:25:12,010 --> 00:25:15,388
Nasıl olabilir? Sıfırın vardı
şans çünkü konuşmadın.

277
00:25:15,722 --> 00:25:19,225
En azından bir
Yine de yaptıysan şansın %50.

278
00:25:20,768 --> 00:25:25,147
Zarif, cömert ve arkadaş canlısı.
O bir prenses olabilir.

279
00:25:25,356 --> 00:25:28,400
- Bir prensesin neden çılgın bir annesi olsun ki?
- Belki kötü bir adamın kurbanı olmuştur.

280
00:25:28,651 --> 00:25:31,153
Bu bir olasılık. Alın!

281
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
2000 Peseta mı? Annenin bile
bundan daha değerli.

282
00:25:40,413 --> 00:25:43,416
Hey, bu kadar kaba olma.
Bana daha iyi bir anlaşma yap.

283
00:25:43,666 --> 00:25:44,792
4000'e ne dersin?

284
00:25:46,127 --> 00:25:47,044
TAMAM.

285
00:25:47,754 --> 00:25:49,255
Thomas, iki fincan kahve lütfen.

286
00:25:49,422 --> 00:25:50,423
Bu kadar çabuk buna gerek yok mu?

287
00:25:50,673 --> 00:25:52,174
Şimdiden hazırlasan iyi olur
("O kadar uzun süre dayanamayacaksın").

288
00:25:53,801 --> 00:25:55,928
Hesaplarını halletmelerini sağlayın
yemeği teslim ettiğinizde.

289
00:25:56,137 --> 00:25:59,431
- Size ne kadar borcum var, Thomas?
-Jennifer, değil mi...?

290
00:26:01,559 --> 00:26:02,893
1.250 Peseta.

291
00:26:03,019 --> 00:26:06,313
İşte 1.300.
50'yi ipucu olarak saklayın.

292
00:26:06,439 --> 00:26:07,398
Teşekkür ederim.

293
00:26:07,565 --> 00:26:09,316
Bedava bir Çin böreği alabilir miyim...?

294
00:26:09,692 --> 00:26:10,943
Teşekkür ederim.

295
00:26:11,444 --> 00:26:14,572
Ne kadar cömert...
Çin böreği aslında 70 Peseta'ya mal oluyor!

296
00:26:22,080 --> 00:26:23,289
Burada yeni misin?

297
00:26:29,712 --> 00:26:32,464
- Fiyatınız nedir bayan?
- 15.000.

298
00:26:32,590 --> 00:26:35,968
- 3000'e ne dersin?
- Bunu emekli maaşına sakla.

299
00:26:38,221 --> 00:26:40,056
- 3000.
- 2000'e ne dersin?

300
00:26:40,181 --> 00:26:41,348
Devam et.

301
00:26:43,101 --> 00:26:43,851
MERHABA.

302
00:26:53,611 --> 00:26:56,614
- Hey, prensesi gördüm.
- Şaka yapıyorsun!

303
00:26:56,739 --> 00:26:58,615
Prenses neden
böyle bir yere mi geldin?

304
00:26:58,699 --> 00:27:01,618
Ayrıca gözlerimden de şüphe ediyordum. Bu yüzden
gidip kendin bakmalısın.

305
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
15.000 Peseta.

306
00:27:04,872 --> 00:27:09,126
Bu 100 dolar, o kadar da pahalı değil.
Hadi gidelim.

307
00:27:10,211 --> 00:27:12,004
Hey, aslında onunla birlikte gitti.

308
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Evet, ne olmuş yani?
Onunla gidecek değiliz.

309
00:27:14,507 --> 00:27:15,966
Neden bu kadar gerginsin?

310
00:27:16,134 --> 00:27:20,513
Oh, yani siz ikiniz "gitmek" mi istiyorsunuz? sen
zaten bana çok fazla bedava yemek ısmarladı...

311
00:27:20,763 --> 00:27:25,263
Sana bir şey ikram etmeme izin ver
o zaman bu gece tam yemek...

312
00:27:26,144 --> 00:27:29,772
Gerek yok, biz iyiyiz.
Teşekkür ederim.

313
00:27:32,984 --> 00:27:35,736
Onun zarif ve cömert olduğunu düşündüm.
ama onun aynı olduğu ortaya çıktı...

314
00:27:35,903 --> 00:27:37,529
Aynı şey değil...
En azından o daha pahalı.

315
00:27:37,655 --> 00:27:41,033
Paraya ihtiyacı olabilir.
Ne kadar paran var?

316
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
- Neden?
- Ver onları bana.

317
00:27:43,119 --> 00:27:44,787
Sadece 20.000 civarında.

318
00:27:45,371 --> 00:27:46,997
Tek gecelik ilişki bile
o kadar da değerli değil.

319
00:27:47,165 --> 00:27:48,040
Neden bahsediyorsun?

320
00:27:48,249 --> 00:27:50,292
Ona parayı vermek istiyorum
ve ona eve gitmesini söyle.

321
00:27:50,501 --> 00:27:52,669
O zaman bir gece izinli olacak.
Peki yarın?

322
00:27:52,795 --> 00:27:55,672
Hey kardeşim, çok fazla var
Bu caddedeki hanımlar.

323
00:27:55,923 --> 00:27:58,675
Her biri acınası durumda.
Hepsine yardım edebilir miyiz?

324
00:27:58,801 --> 00:28:02,679
Eğer herkese bedava bir Çin böreği verilirse,
iflas ederdik.

325
00:28:02,930 --> 00:28:04,306
Hadi çalışalım.

326
00:28:27,830 --> 00:28:29,206
Cüzdanımı çaldın.

327
00:28:37,924 --> 00:28:39,717
Kaçmayın!

328
00:28:53,606 --> 00:28:54,857
Koşan bir kız gördün mü?

329
00:28:55,107 --> 00:28:58,568
- Neye benziyor?
- Kırmızı giyinmiş. Uzun boylu, ince ve uzun saçlı.

330
00:29:00,446 --> 00:29:03,866
Çok açık! Bir kaplan bile izlemeli
Böyle bir yerde kendi cüzdanı.

331
00:29:06,077 --> 00:29:06,869
Sorun nedir?

332
00:29:07,078 --> 00:29:09,246
Sanırım ateşim var.
Öğleden sonra sıcağından kaynaklanıyor olabilir...

333
00:29:09,455 --> 00:29:12,499
- Ne yapmak istiyorsun?
- Eve gidip dinlenmek istiyorum.

334
00:29:13,459 --> 00:29:15,085
Bu son siparişi al,
ve sonra eve gidelim.

335
00:29:15,336 --> 00:29:19,089
Thomas, gördün mü?
Böyle uzun ve sıska bir kız mı?

336
00:29:19,257 --> 00:29:21,384
- Böyle uzun ve zayıf mı?
- Sağ.

337
00:29:23,135 --> 00:29:25,387
- Orada çok sayıda var.
- Ciddi ol.

338
00:29:25,888 --> 00:29:26,889
Hayır.

339
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- Peki şimdi ne olacak?
- Seni başka yerde arayacağım.

340
00:29:31,644 --> 00:29:34,897
Prensesin bir olduğunu fark etmedim
fahişe olmanın dışında yankesici.

341
00:29:37,108 --> 00:29:40,027
Belki o adam cüzdanını kaybetmiştir
başka bir yerde çaldı ve çalıntı zannetti.

342
00:29:40,361 --> 00:29:42,654
Söylentilerle insanları kınamamak lazım.

343
00:29:42,905 --> 00:29:45,282
- Eve geldik.
- Bilmediğimi mi sanıyorsun?

344
00:29:45,616 --> 00:29:46,908
Seninle konuşmuyordum.

345
00:29:48,119 --> 00:29:50,037
- ÖZLEDİM

346
00:29:51,539 --> 00:29:55,251
Bana oyun mu oynuyorsun?
O halde "kendini iyi hissetmediğin" için seni suçlayamam.

347
00:29:55,543 --> 00:29:58,045
Bana kızacağından korktum.
Şans eseri "beni suçlayamam" dedin.

348
00:29:58,296 --> 00:30:00,047
Hadi hepimiz dışarı çıkalım
önce minibüs.

349
00:30:06,178 --> 00:30:08,180
Bu öyle görünüyor
Yolculuğunuzun sonu bayan.

350
00:30:08,306 --> 00:30:12,310
- Gideceğimi söylemedim...
- Neden yukarı çıkıp oturmuyorsun?

351
00:30:13,936 --> 00:30:17,397
elimi mi tutuyorsun
hoş karşılanmadığının sinyalini vermek için mi?

352
00:30:17,565 --> 00:30:21,569
Hayır, yanlış eli tuttum.
Evimiz hemen orada.

353
00:30:21,694 --> 00:30:23,946
Aramıza hoş geldiniz hanımefendi.

354
00:30:24,697 --> 00:30:25,698
Teşekkürler.

355
00:30:29,285 --> 00:30:30,911
Bay Yıldız Aşığı görünüyor
hem de evde olmak...

356
00:30:36,584 --> 00:30:39,837
- Merhaba, Fatso'yu buralarda gördün mü?
- Yapmadım.

357
00:30:41,589 --> 00:30:44,216
- Yakın ve sevgili biri vefat mı etti?
- Hayır.

358
00:30:44,467 --> 00:30:46,969
O zaman neden sen
cenaze töreni için giyinmiş gibi mi giyindin?

359
00:30:53,851 --> 00:30:57,563
- Uzun zamandır görüşmedik.
- Sensin, Moby! Gel ve bir içki iç.

360
00:31:02,360 --> 00:31:05,237
Bugün sarhoş olamam.
Fatso'yu buralarda gördün mü?

361
00:31:05,363 --> 00:31:07,490
Buraya kendim yeni geldim.
Onunla önemli bir işin mi var?

362
00:31:07,615 --> 00:31:09,992
Harikasın... bunu bildiğimi biliyorum
onunla önemli bir iş...

363
00:31:10,826 --> 00:31:13,745
Artık başkan yardımcısıyım
Matt'in ajansından.

364
00:31:13,996 --> 00:31:15,455
Ama bundan kimseye bahsetme.

365
00:31:15,498 --> 00:31:16,749
Benim nasıl bir insan olduğumu düşünüyorsun?

366
00:31:16,874 --> 00:31:18,750
Lanet olsun sana.
bunu ceza olarak iç!

367
00:31:26,634 --> 00:31:29,887
Bugün sarhoş olamam.
Sonra görüşürüz.

368
00:31:33,766 --> 00:31:38,266
Moby, uzun zaman oldu.
Bir içki iç.

369
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
- Sadece bir içki.
- Tamam, sadece bir içki.

370
00:31:44,151 --> 00:31:45,902
- Gel otur.
- Bir tane daha alacağım.

371
00:31:46,153 --> 00:31:47,904
Fatso'yu gördün mü?

372
00:31:48,114 --> 00:31:50,116
Hayır, onu ne için istiyorsun?

373
00:31:51,742 --> 00:31:53,243
Size güvenebilir miyim arkadaşlar?

374
00:31:53,786 --> 00:31:55,913
Bilmiyor muyduk?
Yıllardır birbirimizi...?

375
00:31:56,038 --> 00:31:57,039
O zaman konuşma.

376
00:31:57,248 --> 00:32:00,542
Kendimize o kadar çok sır saklıyoruz ki
yani saklanması gereken bir sır daha az, sorun bu.

377
00:32:01,544 --> 00:32:03,546
Tamam, iyi dinle.

378
00:32:03,879 --> 00:32:05,755
söylememelisin
bu konuda herhangi biri.

379
00:32:05,923 --> 00:32:10,423
Artık başkan yardımcısıyım
Matt'in ajansından.

380
00:32:11,387 --> 00:32:14,056
Fatso'yla konuşmak istiyorum
önemli bir şey hakkında.

381
00:32:14,181 --> 00:32:15,682
Bu bir kutlama içkisi gerektirir.

382
00:32:15,933 --> 00:32:19,686
- Teşekkürler.
- Şerefe.

383
00:32:21,063 --> 00:32:22,773
Moby terfi etti!

384
00:32:25,151 --> 00:32:28,195
Bugün gerçekten sarhoş olamıyorum.
Sonra görüşürüz. Gidip Fatso'yu bulacağım.

385
00:32:29,071 --> 00:32:31,573
Terfiin için tebrikler Moby.

386
00:32:31,824 --> 00:32:36,324
Şerefe...

387
00:32:47,214 --> 00:32:50,050
Küçük sırrımı kendinize saklayın.

388
00:32:50,593 --> 00:32:51,218
Güle güle!

389
00:32:56,348 --> 00:32:57,474
Güle güle.

390
00:33:01,729 --> 00:33:05,607
Merhaba. Hayatım, bu Moby.

391
00:33:06,859 --> 00:33:08,110
Küçük bir öpücük mü?
TAMAM.

392
00:33:09,111 --> 00:33:11,738
Hayır. Seni nasıl unutabilirim?

393
00:33:13,240 --> 00:33:15,242
Meşguldüm.

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,204
Sana yalan söylemiyorum.

395
00:33:20,456 --> 00:33:21,457
Tamam, sorun değil.

396
00:33:21,707 --> 00:33:24,000
Muhtemelen bir domuzdur...
ve hala rol yapıyor...

397
00:33:24,376 --> 00:33:26,961
Bu gece mi? Bu gece iyi değil.

398
00:33:28,088 --> 00:33:32,588
Tamam, bir öpücük daha mı?
Tamam, bir öpücük... şimdi dinle.

399
00:33:35,012 --> 00:33:37,764
Yeterince yüksek sesle konuşuyor muyum?
Bir dakika.

400
00:33:38,349 --> 00:33:40,768
Hey... bu senin karın.

401
00:33:46,524 --> 00:33:47,399
Lütfen.

402
00:33:48,275 --> 00:33:52,487
Piç! Bakalım hala kandırabilecek misin
seninle işim bittikten sonra buralardayım!

403
00:33:54,782 --> 00:33:57,034
Şimdi dışarı çık!
Seni vurup öldüreceğim!

404
00:33:57,368 --> 00:33:59,661
Susanna, sakin ol.

405
00:34:00,037 --> 00:34:02,539
O piç kurusunun ruju var
külotunun üzerinde.

406
00:34:02,790 --> 00:34:07,169
Ben masumum. Daha yakından bakın.
Bunlar bayan külotu, benim değil.

407
00:34:07,503 --> 00:34:11,089
- Neden onları giyiyorsun?
- Yanlışlıkla taktım.

408
00:34:11,423 --> 00:34:12,966
Onu vurup öldüreceğim!
Onu vurarak öldürün!

409
00:34:14,468 --> 00:34:16,720
- Burası bizim kapımız!
- Yoluma çıkma!

410
00:34:17,054 --> 00:34:18,972
Tüfeği kapına doğrult,
ve yolunuza çıkmayacağız!

411
00:34:19,223 --> 00:34:20,224
Bırak!

412
00:34:21,809 --> 00:34:23,101
Neden beni tutuyorsun?

413
00:34:23,852 --> 00:34:26,312
Ne kadar... Üzgünsün
çünkü onu kaybetmek istemiyorsun.

414
00:34:26,480 --> 00:34:27,856
Eğer onu öldürürsen,
o zaman hiçbir şeyin kalmaz.

415
00:34:28,065 --> 00:34:30,984
Kocanız bir gecelik ilişki yaşamış olabilir.
ama sonuçta o senin yanında olacak.

416
00:34:31,318 --> 00:34:33,987
Eğer onu gerçekten öldürdüysen, bunu yapmayacaksın.
onun gibisini bul.

417
00:34:34,196 --> 00:34:36,615
Aslında ben de onu seviyorum.

418
00:34:36,949 --> 00:34:38,116
Git kocanı geri getir.

419
00:34:38,367 --> 00:34:40,994
Dino, Dino!

420
00:34:43,998 --> 00:34:48,498
Neden bana cevap vermiyorsun?
Seni çok sevdiğimi bilmiyor musun?

421
00:34:49,753 --> 00:34:51,004
Ben de...

422
00:34:51,130 --> 00:34:53,882
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun
Eğik Pisa Kulesi'nde mi?

423
00:34:54,008 --> 00:34:55,759
İlk görüşte aşk...

424
00:34:56,093 --> 00:34:58,637
- Gerçekten mi?
- Sen benim tüm hayatımsın.

425
00:34:58,762 --> 00:35:03,141
- Sen olmazsan hiçbir şeyim kalmaz.
- Dino, Dino...

426
00:35:04,268 --> 00:35:05,477
Seni piç!

427
00:35:06,353 --> 00:35:09,981
Seni öldüreceğim!
Kaçabileceğin hiçbir yer yok! Piç!

428
00:35:12,985 --> 00:35:14,277
Üzgünüm.
İçeri dalmamalıydım.

429
00:35:14,486 --> 00:35:16,654
Kısa bir ziyaret sorun değil.

430
00:35:17,156 --> 00:35:18,740
Bu gece ayrılmayı planlamıyorum.

431
00:35:19,533 --> 00:35:22,035
- Ne?
- Herhangi bir itirazınız var mı?

432
00:35:22,536 --> 00:35:25,247
Korkmadığı sürece hayır.

433
00:35:25,623 --> 00:35:27,249
Sizden neden korkayım arkadaşlar?

434
00:35:27,541 --> 00:35:28,500
Doğru...

435
00:35:31,920 --> 00:35:33,421
Neyden korkmuş olabilir?

436
00:35:36,925 --> 00:35:38,676
Uyurgezer olmandan korkuyorum.

437
00:35:44,683 --> 00:35:45,809
Şişko?

438
00:35:48,062 --> 00:35:49,313
Şişko. Ne oldu?

439
00:35:49,396 --> 00:35:50,814
Soyuldun mu?

440
00:35:51,315 --> 00:35:53,191
Şans eseri çok geç geldim.

441
00:35:55,694 --> 00:35:56,820
Seni hareket ettiremiyorum...

442
00:35:58,572 --> 00:36:00,198
Ne oldu?

443
00:36:01,450 --> 00:36:03,702
Tamam anlatmaya gerek yok.
Zaten bu benim işim değil.

444
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
Senden bazı bilgilere ihtiyacım var.
Bana karşı dürüst ol.

445
00:36:06,580 --> 00:36:08,915
18 yıl önce... sen
Flower Sokağı'ndaki Bay Pezevenk miydi...

446
00:36:09,166 --> 00:36:10,959
kimseyi tanıyor muydun
Gloria adına mı?

447
00:36:11,168 --> 00:36:14,838
Hamile kalmış olabilir
ya da yeni doğum yapmıştı.

448
00:36:17,591 --> 00:36:18,300
Ne?

449
00:36:18,425 --> 00:36:21,219
Seni dövenler...
Gloria'yı da mı istiyorlardı?

450
00:36:21,595 --> 00:36:24,055
- Onlara söyledin mi?
- Hayır.

451
00:36:24,598 --> 00:36:27,726
- Bu daha iyi.
- Onlara söylememek çoktan ölmüş olacağım anlamına gelir.

452
00:36:27,976 --> 00:36:30,228
Bu bildiğin anlamına geliyor
Gloria nerede?

453
00:36:30,479 --> 00:36:34,979
Hayır... Şimdi yapıyorum... Geçmişte...

454
00:36:35,442 --> 00:36:37,944
Hey dostum, kekelemeyi bırak
sen konuşurken çok fazla.

455
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
Gloria eskiden nerede yaşıyordu?

456
00:36:40,948 --> 00:36:45,327
62 Şükran Günü Caddesi.

457
00:36:49,873 --> 00:36:51,332
Korkmuyor musun?
bunu yapabilir mi...?

458
00:36:52,334 --> 00:36:53,835
Paramızı saklayabiliriz.

459
00:36:54,503 --> 00:36:57,881
Eğer gerçekten çalmaya çalıştıysa
ve parayı hiçbir yerde bulamadık,

460
00:36:58,006 --> 00:37:01,259
o zaman önlem aldığımızı anlayacaktır.
Bu onun özgüvenini zedeleyebilir.

461
00:37:01,510 --> 00:37:02,469
Bu konuda haklısın.

462
00:37:05,222 --> 00:37:08,141
Paranın çoğunu kaldıralım
cüzdanlarımızdan ve biraz bırakın.

463
00:37:08,392 --> 00:37:12,892
Onu çalmış olsa bile, ödenmesi gereken düşük bir bedel.
Onun gerçek yüzünü tanıyoruz ve buna değer.

464
00:37:19,778 --> 00:37:22,113
Dört gözlü çocuk
bu sefer gerçekten akıllısın.

465
00:37:41,300 --> 00:37:42,676
- Ona gömleğini mi verdin?
- Evet.

466
00:37:43,260 --> 00:37:45,553
- Ona daha iyi görünüyor.
- Benden mi bahsediyorsun?

467
00:37:46,305 --> 00:37:50,183
- Güzel...
- Tek bir kelime söylemişsin gibi gelmedi.

468
00:37:50,309 --> 00:37:52,936
Güzel, güzel, güzel...

469
00:37:53,562 --> 00:37:56,064
Nerede uyuyacağım?
Henüz karar vermediniz mi?

470
00:37:56,273 --> 00:37:57,941
- Sen uyuyacaksın...
- Oturma odası.

471
00:37:58,150 --> 00:38:00,527
Tamam, teşekkürler.
Adım Sylvia.

472
00:38:00,652 --> 00:38:02,779
- Ben David.
- Ben Thomas'ım.

473
00:38:09,453 --> 00:38:11,413
- İyi geceler.
- Henüz uyumak istemiyorum.

474
00:38:11,663 --> 00:38:13,831
Neden önce siz ikiniz uyumuyorsunuz?
Televizyon izlemek istiyorum.

475
00:38:14,082 --> 00:38:16,667
- Senin için açayım.
- Teşekkür ederim.

476
00:38:30,599 --> 00:38:32,058
Yatacağım.

477
00:38:54,122 --> 00:38:56,499
Yastık boyun ağrısına neden olabilir,
bu yüzden sana bir yastık getirdim.

478
00:38:57,501 --> 00:38:58,376
Teşekkür ederim.

479
00:39:07,344 --> 00:39:09,888
- Sana bir bardak su getireyim mi?
- TAMAM.

480
00:39:17,521 --> 00:39:20,148
Gece soğuk.
Bir battaniyeye sahip olmak daha iyi.

481
00:39:22,651 --> 00:39:24,486
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

482
00:39:27,406 --> 00:39:29,741
Su işe yaramaz.
Sana bir bardak süt getireceğim.

483
00:39:29,908 --> 00:39:31,284
Kulağa iyi geliyor.

484
00:39:47,009 --> 00:39:48,176
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

485
00:40:07,905 --> 00:40:08,822
Zaman kaybetmeyelim.

486
00:40:09,531 --> 00:40:12,700
Açıklığa kavuşturalım.
İlk kim benimle yatmak ister?

487
00:40:12,951 --> 00:40:14,327
Benim için hiçbir fark yok.

488
00:40:25,339 --> 00:40:26,590
Tek başına yap!

489
00:40:27,841 --> 00:40:29,217
- Günaydın.
- Günaydın.

490
00:40:29,801 --> 00:40:30,968
Dün gece her şey yolunda gitti mi?

491
00:40:31,178 --> 00:40:33,972
- Evet neden olmasın?
- Bu iyi.

492
00:40:39,102 --> 00:40:41,729
- Arabamı gördün mü?
- HAYIR.

493
00:40:44,232 --> 00:40:47,360
Hey karım, arabam çalındı!

494
00:40:48,987 --> 00:40:53,116
Karıcığım! Arabam çalındı!
Bunu polise bildireceğim!

495
00:40:57,579 --> 00:40:59,372
Prenses çoktan gitti mi?

496
00:41:04,461 --> 00:41:06,713
İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamayın.

497
00:41:09,758 --> 00:41:13,011
Zararlı eylemlerden vazgeçilmeli,
ama sağduyu bir erdemdir.

498
00:41:13,261 --> 00:41:15,346
İnsanlığa biraz güvenin.

499
00:41:20,143 --> 00:41:24,643
- Param gitti.
- Bakın, bu tipik bir deneyim.

500
00:41:25,607 --> 00:41:27,900
O kızın yapacağını biliyordum
paramızı çal.

501
00:41:28,151 --> 00:41:31,404
Paranı çekmecede saklamak
onları 7/24 ATM'de açığa çıkarmak gibidir.

502
00:41:31,530 --> 00:41:34,032
Söylediğime göre daha akıllıyım
ayakkabılarımdan birinde benim.

503
00:41:34,282 --> 00:41:35,783
Geçmek daha fazla zaman alır.

504
00:41:40,747 --> 00:41:43,541
- Lanet olsun, benim param da gitti.
- Bu daha adil görünüyor.

505
00:41:44,668 --> 00:41:46,419
sana izin vermemeni söylemiştim
geceyi orada geçirmesi.

506
00:41:46,670 --> 00:41:48,421
Bu ilk defa
Söylediğini duydum.

507
00:41:49,506 --> 00:41:51,508
O gerçekten harika bir şey!
Bütün paramızı almayı başardık!

508
00:41:51,675 --> 00:41:54,135
Onu bu şekilde suçlama.
Her şeyi anlamadı, değil mi?

509
00:41:55,053 --> 00:41:58,181
- Umarım onunla karşılaşırım.
- Aynı şekilde.

510
00:41:58,432 --> 00:42:01,309
- Ne yapardın?
- Daha fazlasına ihtiyacı olup olmadığını sorardım.

511
00:42:14,156 --> 00:42:16,074
Benimle dalga mı geçiyorsun?!
Araba sürmeyi biliyor musun?

512
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
Lisansınız var mı?

513
00:42:17,826 --> 00:42:20,203
Üzgünüm efendim. Bu benim hatam.
Zararı ödeyeceğim.

514
00:42:21,455 --> 00:42:22,956
Söylemeye gerek yok.

515
00:42:23,832 --> 00:42:26,835
Şuna bak. Düzeltmiş olsam bile,
güzelliğini geri kazanamayacak.

516
00:42:27,669 --> 00:42:29,712
Lütfen beni affedin efendim.
Üzülme.

517
00:42:29,963 --> 00:42:32,090
Şans eseri karşılaştın
benim gibi mantıklı bir adam.

518
00:42:32,424 --> 00:42:34,217
Ama sürüş şeklin
oldukça tehlikelidir.

519
00:42:34,468 --> 00:42:36,803
Kardeşim her zaman
bana araba kullanmamamı söylüyor.

520
00:42:37,054 --> 00:42:40,348
Çok sakar ve dikkatsiz olduğumu söylüyor.
Ve burada yine çöküyorum.

521
00:42:42,476 --> 00:42:44,978
Dino Martini benim kardeşim.
Bu onun arabası.

522
00:42:45,187 --> 00:42:47,314
Onu ara.
Arabanı tamir ettirecek.

523
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
Ama...

524
00:42:49,232 --> 00:42:51,108
İşe geç kaldım.
Geç kalırsam kovulacağım.

525
00:42:51,318 --> 00:42:53,111
Müsait olduğunda beni ara,
ve biraz çay içeriz.

526
00:42:53,361 --> 00:42:54,362
Tamam, tamam...

527
00:42:54,488 --> 00:42:55,071
Teşekkürler.

528
00:42:57,491 --> 00:42:59,201
Yedekle, yedekle...

529
00:43:01,703 --> 00:43:02,620
Git, git...

530
00:43:05,707 --> 00:43:06,582
Güle güle.

531
00:43:30,649 --> 00:43:31,483
Kim o?

532
00:43:35,278 --> 00:43:36,237
Ne istiyorsun?

533
00:43:36,404 --> 00:43:38,489
Seni de yanımıza almak istiyoruz.

534
00:43:41,243 --> 00:43:42,535
Polis karakoluna mı?

535
00:43:46,414 --> 00:43:48,624
Siz polis değilsiniz. Ve seni tanımıyorum.

536
00:43:48,792 --> 00:43:50,043
Beni nereye götürmek istiyorsun?

537
00:43:50,293 --> 00:43:51,877
Zenginlik ve rahatlığın yeri.
Umarım senden istenileni yaparsın.

538
00:43:52,170 --> 00:43:53,421
Ya yapmazsam?

539
00:43:55,632 --> 00:43:57,550
Eğer yapmazsan, o zaman biz
çok kaba olacak.

540
00:44:00,887 --> 00:44:02,388
Bırak beni!
Bırak beni!

541
00:44:46,600 --> 00:44:48,226
Hadi gidelim!
Kızı kovalamak daha önemli!

542
00:44:58,069 --> 00:44:59,361
Hadi ayrılalım.

543
00:45:03,325 --> 00:45:04,826
Doğru, onlar.

544
00:45:05,327 --> 00:45:08,747
Kötü değilsin. Ne zaman olacaksın
bunları bana ulaştırabilir misin?

545
00:45:09,122 --> 00:45:12,834
Bekle, 
Sana sormam gereken bir soru var.
Bana güvenmiyor musun?

546
00:45:13,084 --> 00:45:15,711
Önce beni işe alırsın
sonra kızı bulması için başka bir çeteyi işe alırım.

547
00:45:17,130 --> 00:45:20,508
- Kim bu insanlar?
- Bu soruyu soran kişi ben olmalıyım.

548
00:45:20,842 --> 00:45:23,344
Onlar da oldukça iğrençti.

549
00:45:24,137 --> 00:45:25,847
Başka bir çete tutmadım.

550
00:45:26,139 --> 00:45:28,141
- Peki neden...
- Bu konunun dışında dur.

551
00:45:28,516 --> 00:45:32,102
Sadece kimseye izin verme
yoksa Sylvia'yı yakalayın.

552
00:45:32,270 --> 00:45:36,649
Bu konunun dışında mı kalıyorsunuz? eğer söylemezsen
nedenini bilmeden ölebilirim.

553
00:45:36,900 --> 00:45:39,527
- Bu davaya devam etmeyeceğim.
- Bir dakika bekle!

554
00:45:42,364 --> 00:45:45,158
Bütün çektiğin acılar için üzgünüm.

555
00:45:45,533 --> 00:45:47,535
Ama pek yardımcı olamıyorum.

556
00:45:47,994 --> 00:45:50,871
Sadece masraf paranı artırabilirim.

557
00:45:51,748 --> 00:45:54,292
Bunu düşünmek için ne kadar zamana ihtiyacımız var?

558
00:46:00,006 --> 00:46:01,674
Düşünmek için üç saniyeye ihtiyacım var.

559
00:46:01,925 --> 00:46:04,010
Bir, iki, üç. Devam edeceğim.

560
00:46:05,303 --> 00:46:08,889
- Bu iyi. Tanrı sizi kutsasın.
- Teşekkürler.

561
00:46:29,536 --> 00:46:31,538
Moby neden istesin ki?
bizi diskoya davet etmek için mi?

562
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
Bizden bir iyilik istiyor olmalı.

563
00:46:33,581 --> 00:46:36,083
Her ne sorarsa hayır desek iyi olur.

564
00:46:45,176 --> 00:46:46,468
Oturun.

565
00:46:46,594 --> 00:46:48,846
- Buna hayır diyemem.
- Doğru.

566
00:46:51,975 --> 00:46:55,311
- Ne içmek istersiniz?
- Üç bardak bira, bir şişe XO.

567
00:46:56,730 --> 00:46:59,107
Fast-food işi son zamanlarda nasıl?

568
00:46:59,607 --> 00:47:01,609
İyi değil. Garson olmaktan daha kötü.

569
00:47:02,319 --> 00:47:04,988
Yeniden tasarlama işiyle ilgili tavsiyem bu muydu?
Fast-food minibüsün iyi durumda mı?

570
00:47:05,238 --> 00:47:07,198
Hayır, eskisinden daha kötü.

571
00:47:08,575 --> 00:47:10,076
baban aldı mı
hastalığından iyileşme var mı?

572
00:47:10,327 --> 00:47:12,245
Hayır onun durumu
eskisinden daha kötü.

573
00:47:13,079 --> 00:47:14,997
Ha, o işlendiğinde,
zaten insanları kesiyordu...

574
00:47:15,248 --> 00:47:17,875
Onu dinleme.
Artık çok daha iyi.

575
00:47:18,501 --> 00:47:20,002
Bu iyi. İşte biralar.

576
00:47:22,630 --> 00:47:24,381
Babana selamlar
yakında iyileşmek için.

577
00:47:25,383 --> 00:47:28,886
- Bu hoşumuza gitmedi.
- Buna hayır demeye hakkın yok. Şerefe!

578
00:47:30,638 --> 00:47:33,515
- Numaramız işe yaramıyor.
- Hala "eşleşmeyen cevaplar" numarası var.

579
00:47:38,772 --> 00:47:40,774
Sizden bir iyiliğe ihtiyacım var çocuklar.

580
00:47:41,024 --> 00:47:42,775
Bu sabah bir kızın arabasına çarptım.

581
00:47:43,276 --> 00:47:46,988
Alt kattaki köpeğe şaşmamalı
dört yavru doğurdu.

582
00:47:48,156 --> 00:47:51,409
Bunun nesi var
kazamla ne alakası var?

583
00:47:51,910 --> 00:47:54,287
Peki kaza ne oldu
bizimle alakası var mı?

584
00:47:58,625 --> 00:48:02,754
Önce bitirmeme izin ver. Ben çarptıktan sonra
arabasına binerken bana bir kart verdi.

585
00:48:03,046 --> 00:48:06,299
- Arabanın kardeşine ait olduğunu söyledi.
- Hala bizimle alakası yok.

586
00:48:06,508 --> 00:48:09,802
Adamla iletişime geçtiğimde
kız kardeşinin olmadığını söyledi.

587
00:48:10,178 --> 00:48:12,555
Ve arabasının yakın zamanda çalındığını iddia etti.

588
00:48:12,931 --> 00:48:16,643
Ona kızı tarif ettiğimde şunu söyledi.
Dün eve getirdiğin bir kıza benziyordu.

589
00:48:17,185 --> 00:48:19,937
- Yine de bu bizi ilgilendirmez.
- Bu doğru.

590
00:48:22,023 --> 00:48:25,776
Kız bana biraz para verdi ve sordu
sana vermem için.

591
00:48:26,569 --> 00:48:27,903
Aslında parayı bize iade ediyor.

592
00:48:28,446 --> 00:48:31,449
Geri dönmüyor...
sana vermemi istedi.

593
00:48:32,033 --> 00:48:34,201
Vermek mi?
Dün gece o parayı bizden çaldı.

594
00:48:35,203 --> 00:48:38,039
Demek siz de onun kurbanıydınız.
Hala seni ilgilendiren bir şey yok mu?

595
00:48:39,666 --> 00:48:41,459
Her neyse!
Bize parayı ver yeter.

596
00:48:42,210 --> 00:48:46,422
Hey, bunlar değil.
Hala bana paranı vermedi.

597
00:48:47,173 --> 00:48:48,424
Gidip biraz hareket etsem iyi olur.

598
00:48:50,218 --> 00:48:50,968
Ben de öyle.

599
00:49:05,817 --> 00:49:08,361
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
genelde buralarda mı takılır?

600
00:49:08,611 --> 00:49:11,488
- Evinin kapısı.
- Bana her gün nereye gittiğini söyleyebilir misin?

601
00:49:11,698 --> 00:49:15,326
- Evet, bayanın odası.
- Şakayı bırak ve bana gerçeği söyle.

602
00:49:15,577 --> 00:49:18,621
Doğrusu?
Gerçek şu ki bilmiyoruz.

603
00:49:20,331 --> 00:49:22,374
Tamam o zaman hiç sormamışım gibi davran.

604
00:49:24,002 --> 00:49:25,003
Hey...
Böyle olma, tamam mı?

605
00:49:25,253 --> 00:49:29,382
- Bize sormamış gibi davranmamızı söyledin.
- Ah evet, sordum... Bu kadar aptal olma, lütfen.

606
00:49:29,632 --> 00:49:31,592
Ve sana cevap verdik.
Gerçekten bilmiyoruz.

607
00:49:31,759 --> 00:49:34,219
Tamam, bu sefer gerçekten ciddiyim.
Hiç sormamışım gibi davran.

608
00:49:49,903 --> 00:49:52,739
Bazı arkadaşlarsınız!
Kendi halkına yardım etmeyi reddediyorsun!

609
00:49:53,781 --> 00:49:54,656
Hepimiz Çinli insanlarız.

610
00:49:54,991 --> 00:49:59,286
Sadece birkaç cevap ve sen yardım etmeyi reddediyorsun! Tanrı
Kan bağışçısı olmanız gerekiyorsa ne olacağını biliyor!

611
00:50:01,664 --> 00:50:04,291
Kendimi bile duyabiliyorum.
Beni nasıl duymazsın?

612
00:50:04,918 --> 00:50:05,668
Ne?

613
00:50:05,919 --> 00:50:08,546
En kötü İspanyollar bile
senden daha iyiler!

614
00:50:09,172 --> 00:50:10,423
Sen ne diyorsun?

615
00:50:10,673 --> 00:50:12,675
Hoparlörler çok gürültülü!
Seni duyamıyorum! Daha yüksek sesle konuşun!

616
00:50:13,801 --> 00:50:14,676
Söyledim...!

617
00:50:14,928 --> 00:50:17,430
En kötü İspanyollar bile...!

618
00:50:21,809 --> 00:50:23,685
Üzgünüm, çizgiyi aştım.

619
00:50:24,437 --> 00:50:26,939
Harika, çocuklar!
Beni yine utandırdı...

620
00:50:32,445 --> 00:50:34,947
- Sylvia'nın gerçekte kim olduğunu düşünüyorsun?
- Bir İspanyol.

621
00:50:35,448 --> 00:50:38,200
Saçmalık!
Demek istediğim, neden bu kadar aranıyor?

622
00:50:38,576 --> 00:50:41,453
- Çünkü o muhteşem.
- Salak!

623
00:50:41,704 --> 00:50:43,580
O bir aptal değil.
Oldukça zeki.

624
00:50:44,040 --> 00:50:45,416
Seni kastetmiştim!

625
00:50:51,089 --> 00:50:51,923
Sylvia.

626
00:50:52,340 --> 00:50:52,965
David.

627
00:50:53,216 --> 00:50:54,467
Uzun zamandır görüşemedik. Nasılsın?

628
00:50:54,842 --> 00:50:56,969
Uzun zamandır görüşemedik?
24 saatten az zaman geçti.

629
00:50:58,096 --> 00:50:59,847
Beni isteğim dışında zorluyorlar.

630
00:51:00,974 --> 00:51:02,850
Hey dostum, bir bayana karşı tavırlarına dikkat et.

631
00:51:14,070 --> 00:51:16,947
Tekme mi atıyorsun?
Beni tekmelemek mi?

632
00:51:24,372 --> 00:51:26,248
- Naber?
- Onlara sor.

633
00:51:26,624 --> 00:51:30,377
Bir kız cüzdanımı çaldı.
Bu ikisi onun suç ortakları.

634
00:51:37,719 --> 00:51:38,845
Kaçma.

635
00:51:52,650 --> 00:51:56,111
Yine o kız tarafından kandırıldım.
Şu andan itibaren onun söylediği hiçbir şeye güvenmeyin.

636
00:51:56,279 --> 00:51:57,655
Bunu kendine söylesen iyi olur.

637
00:51:58,114 --> 00:51:59,490
Zaten ona hiçbir zaman güvenmedim.

638
00:52:00,408 --> 00:52:02,493
Bizi ne duruma soktuğuna bakın.

639
00:52:03,786 --> 00:52:04,995
Bu kadar aşırı tepki vermeye gerek yok.

640
00:52:05,246 --> 00:52:06,664
- Sensin.
- Sensin.

641
00:52:06,873 --> 00:52:11,043
Teşekkür etmeye geldim. Eğer olmasaydı
senin için çoktan tutuklanırdım.

642
00:52:11,294 --> 00:52:15,794
Bize teşekkür etmenize gerek yok. Neden yaptıklarını bilseydik
Senin peşinde olsaydık sana yardım edemezdik.

643
00:52:19,510 --> 00:52:20,427
Ona henüz gitmemesini söyle.

644
00:52:20,678 --> 00:52:22,930
- Sen demiyor muydun...
- Onu geri ara.

645
00:52:23,264 --> 00:52:26,892
Bir dakika bekle.
Size bir şey sormak istiyoruz.

646
00:52:28,061 --> 00:52:30,146
Sohbete gelmenin bir sakıncası var mı?

647
00:52:30,563 --> 00:52:31,897
Benden bunu istememenden daha çok korkuyordum.

648
00:52:34,567 --> 00:52:38,529
- Ona soracak bir şeyin yok muydu?
- Bence onun yerine ona sormalısın.

649
00:52:38,696 --> 00:52:40,823
- Ben?
- Gitmek!

650
00:52:43,034 --> 00:52:44,827
istiyorum...

651
00:52:46,079 --> 00:52:48,581
Sormak istiyorum...
Ne içmek istersin?

652
00:52:48,956 --> 00:52:49,706
Kırmızı şarap.

653
00:52:50,583 --> 00:52:53,460
Tamam, alacağım.
Doğrudan konuya girin.

654
00:52:57,965 --> 00:53:00,842
Bu böyle...
Dün gece burada uyudun.

655
00:53:01,302 --> 00:53:03,345
Ama bu sabah biz
şunu fark ettim...

656
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
Şunu farkettim...

657
00:53:06,599 --> 00:53:09,602
kıyafetler hâlâ buradaydı.
Ve battaniye güzelce katlanmıştı.

658
00:53:12,939 --> 00:53:14,941
Para... gitti.

659
00:53:16,109 --> 00:53:17,693
Ve kaybettik...

660
00:53:18,361 --> 00:53:19,987
Seni kaybettik.

661
00:53:20,321 --> 00:53:23,741
- Sonra gittiğini anladık.
- Tamam, sen dinlen. Sormanıza gerek yok.

662
00:53:25,618 --> 00:53:28,579
David senin olup olmadığını sormak istedi.
gece boyunca paramızı mı çaldınız?

663
00:53:28,830 --> 00:53:32,124
- Evet.
- Peki seni kovalayan adamlardan da mı çaldın?

664
00:53:32,375 --> 00:53:34,251
- Evet.
- Bu kadar kaba olma.

665
00:53:35,253 --> 00:53:37,713
Kaba mıydım? Sonra sorarsın.

666
00:53:39,632 --> 00:53:44,132
Bunu yapmanız için hiçbir neden yok. ile
nitelikleriniz, dürüstçe yapabilirsiniz...

667
00:53:50,143 --> 00:53:53,521
Demek istediği şuydu;
nitelikleriniz ile

668
00:53:53,646 --> 00:53:56,649
dürüstçe yapabilirsin
fahişe olmak çok daha iyi.

669
00:53:59,277 --> 00:54:01,362
En çok bundan nefret ediyorum
insanlar bana fahişe diyor.

670
00:54:01,612 --> 00:54:04,114
Hayatımı kazanmak için beynimi kullanıyorum
bedenimi satarak değil.

671
00:54:04,282 --> 00:54:05,783
Kimse beni yatağıma yatıramaz
bana para teklif ederek.

672
00:54:06,117 --> 00:54:09,370
Soran o.
Ben sadece tercümanım bayan.

673
00:54:09,871 --> 00:54:11,622
Bu tokadı gerçekten hak etmedim.

674
00:54:12,665 --> 00:54:15,376
Ancak...
Hırsızlık hala iyi bir şey değil.

675
00:54:17,044 --> 00:54:21,544
Ben 14 yaşındayken annem
akıl hastanesine yatırıldı.

676
00:54:23,384 --> 00:54:27,679
O andan itibaren kendimi desteklemek zorunda kaldım.

677
00:54:28,890 --> 00:54:30,641
Kimse bana fırsat vermezdi.

678
00:54:32,935 --> 00:54:37,435
Tanıştığım tüm erkekler...
işler nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın,

679
00:54:39,692 --> 00:54:42,194
hepsi istemekle sonuçlandı
benden faydalanmak için.

680
00:54:42,403 --> 00:54:44,780
Haklı olabilirsin. O da bu
da ilk etapta istiyordu.

681
00:54:46,657 --> 00:54:47,783
Bu adamlarla ilgili olarak,

682
00:54:48,701 --> 00:54:53,201
Bunu onlara bir ders olarak görüyorum
paralarını çalarak.

683
00:54:54,290 --> 00:54:56,917
Bu dersi unutmayın
bundan sonra güzel kızları görünce.

684
00:54:57,835 --> 00:54:59,920
Sana karışmamanı zaten söylemiştim.

685
00:55:00,213 --> 00:55:02,048
Sizden bahsetmiyorum arkadaşlar.

686
00:55:03,216 --> 00:55:04,842
Bu gece olanlardan sonra...

687
00:55:07,345 --> 00:55:08,971
İyi niyetli olduğunu biliyorum.

688
00:55:09,222 --> 00:55:11,474
sana geri vereceğim
olabildiğince çabuk para.

689
00:55:11,808 --> 00:55:13,351
Ah, tam da bir açıklama peşindeydim.

690
00:55:13,851 --> 00:55:15,978
Parayı aldığında ilk önce ona öde.

691
00:55:16,229 --> 00:55:19,315
Ben onun gibi değilim. Paraya ihtiyacı var
evlenmek için Hong Kong'a dönmek.

692
00:55:19,607 --> 00:55:21,609
Bu doğru değil.
Acil durumlar için para biriktiriyordum.

693
00:55:22,068 --> 00:55:24,737
O zaman yedek paradır.
Önce bana ödeme yapsan iyi olur.

694
00:55:25,863 --> 00:55:26,738
Her neyse.

695
00:55:27,073 --> 00:55:28,866
Paranın yasal olduğundan emin ol.

696
00:55:29,200 --> 00:55:32,745
Thomas da bana bahsetti...
Annen ve babam yakın arkadaşlar.

697
00:55:33,120 --> 00:55:34,871
Karanlık yola düşmene nasıl izin verebiliriz?

698
00:55:35,081 --> 00:55:36,957
- Katılmıyor musun?
- Sağ.

699
00:55:37,124 --> 00:55:38,875
Ama o senden korkuyor
kötü alışkanlıklarınızı değiştiremezsiniz.

700
00:55:40,211 --> 00:55:43,589
Başka bir seçenek olsaydı kimse yapmazdı
yıkıcı bir yaşam tarzı seçin.

701
00:55:43,756 --> 00:55:47,509
- Peki ya gerçekten başka bir seçeneğin varsa?
- Her şeye yeniden başlardım.

702
00:55:48,219 --> 00:55:49,136
Bu harika.

703
00:55:49,387 --> 00:55:51,263
Dört gözlü çocuk, değil mi?
personelimizin yetersiz olduğunu mu söylüyorsunuz?

704
00:55:51,514 --> 00:55:53,265
Hayır, yapmadım.

705
00:55:54,517 --> 00:55:58,145
- Ah evet, ama...
- Dayanamayacağından korkuyor.

706
00:55:58,521 --> 00:56:01,273
Eğer bana bir şans vermezsen,
bunu nasıl bilebilirsin?

707
00:56:01,649 --> 00:56:05,277
Tamam, 3 aylık deneme süresine sahip olacaksınız.
sonra bir zam.

708
00:56:32,930 --> 00:56:36,308
Yoldaki yayalar
yavaş adımlarla yürüyoruz

709
00:56:36,684 --> 00:56:39,436
Yine de acele ediyorum
tüm gücüm

710
00:56:40,771 --> 00:56:44,566
Enerji ve tutku
kalbimi dolduruyor

711
00:56:44,817 --> 00:56:47,402
Nasıl zamanım olurdu?
depresyonda olmak

712
00:56:48,821 --> 00:56:52,199
Yanlışlıkla yapsam bile
yola düşmek,

713
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
Gücüm olduğuna inanıyorum
ayağa kalkmak

714
00:56:56,329 --> 00:57:00,082
Her ne kadar zor bir hayat olsa da

715
00:57:00,333 --> 00:57:03,085
Hala taze bir gülümsemeye sahip olacağım

716
00:57:03,336 --> 00:57:04,670
Her şey inançla ilgili

717
00:57:05,212 --> 00:57:07,672
Hayal kurmanın anlamı yok
gücünle yürümeye devam et

718
00:57:07,965 --> 00:57:11,093
Hayalime yaklaşıyorum

719
00:57:11,344 --> 00:57:15,806
İnançla hayalimin peşinden gitmekte özgürüm

720
00:57:16,098 --> 00:57:19,309
Sen bana öncülük ederken,
Güven içinde büyüyeceğim

721
00:57:23,606 --> 00:57:27,234
kendimi arıyorum
ve köklerimi yeniden ekiyorum

722
00:57:27,693 --> 00:57:32,193
Ve mutlulukla, kaysa bile
uzakta, hâlâ ayağa kalkabiliyorum

723
00:58:05,106 --> 00:58:06,398
- Merhaba.
- MERHABA.

724
00:58:06,774 --> 00:58:08,025
Seninle konuşmam lazım.

725
00:58:10,653 --> 00:58:11,654
Benimle gel.

726
00:58:14,865 --> 00:58:16,783
Ne yapıyorsun?

727
00:58:17,410 --> 00:58:19,620
- Ne istiyorsun?
- Beni dinleyebilir misin?

728
00:58:20,037 --> 00:58:21,913
Cüzdanımın peşinde değilim.

729
00:58:22,373 --> 00:58:24,541
Seni biriyle tanışmaya götürmek istiyorum.

730
00:58:24,917 --> 00:58:27,544
Çok faydasını göreceksiniz
bu kişiyle tanışmaktan.

731
00:58:27,670 --> 00:58:28,545
Gelir misin?

732
00:58:30,172 --> 00:58:30,797
Yardım!

733
00:58:31,924 --> 00:58:34,676
Neden yardım çağırıyorsun?
Hiç zarar vermek istemiyorum.

734
00:58:34,885 --> 00:58:39,180
Ben özel bir dedektifim. Sadece benimle gel
ve bu kişiyle tanışın, hepsi bu.

735
00:58:39,432 --> 00:58:41,809
Bunu bir iyilik olarak kabul et
benim için, tamam mı? Güven bana.

736
00:58:42,184 --> 00:58:46,062
Eğer benimle gelirsen ve çığlık atmayı bırakırsan,
Gitmene izin vereceğim, tamam mı?

737
00:58:54,447 --> 00:58:57,658
Çocukluğumdan beri insanları kandırıyorum. sen
Gerçekten boktan numaralarının beni aldatabileceğini mi düşünüyorsun?

738
00:58:57,825 --> 00:58:58,951
Zamanınızı boşa harcamayın.

739
00:59:24,727 --> 00:59:26,603
- Nerede?
- O tarafta.

740
00:59:27,730 --> 00:59:30,232
- Bayan.
- Yanıma yaklaşma, yoksa onu sana fırlatırım.

741
00:59:36,489 --> 00:59:37,198
Teşekkür ederim.

742
00:59:37,615 --> 00:59:41,869
Sizi uyarmadığımı söylemeyin arkadaşlar.
Sylvia büyük tehlike altında.

743
00:59:42,078 --> 00:59:44,246
Eğer bana güvenmezsen pişman olacaksın.

744
00:59:46,624 --> 00:59:47,374
Tabureni ödünç alayım.

745
00:59:47,500 --> 00:59:48,501
- Nerede?
- O tarafta.

746
00:59:48,709 --> 00:59:51,253
- Şimdi ne yapmalıyız?
- Günlük bavul hazırla.

747
00:59:55,257 --> 00:59:56,007
Kıpırdama!

748
01:00:07,603 --> 01:00:08,478
Bırak beni!

749
01:00:19,865 --> 01:00:20,532
Bırak beni!

750
01:00:20,741 --> 01:00:22,659
- Gitmesine izin ver!
- Yaklaşma.

751
01:00:32,920 --> 01:00:33,795
Hadi.

752
01:00:49,145 --> 01:00:50,187
İçeri girin.

753
01:00:58,404 --> 01:00:59,446
Onlardan sonra!

754
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
Neden arabamı alıyorsun?
Dur...

755
01:01:07,955 --> 01:01:09,581
Daha hızlı sür. Yaklaşıyorlar.

756
01:01:18,966 --> 01:01:20,968
- Buna dayanamıyorum.
- O halde bırak burada otursun.

757
01:01:21,093 --> 01:01:22,469
Dilersin! Sen oraya otur!

758
01:01:22,928 --> 01:01:23,470
Gitmek!

759
01:01:31,312 --> 01:01:34,189
Geri çekil!
Acele edin, geri çekilin!

760
01:01:57,713 --> 01:01:59,756
Aklını mı kaçırdın?
Böyle mi sürüyorsun?

761
01:02:00,341 --> 01:02:02,760
Şans eseri benimki bir yarış arabası.
Aksi takdirde ölmüş olurdum.

762
01:02:02,885 --> 01:02:05,095
Bir dahaki sefere dikkatli ol.
Yavaşla.

763
01:02:17,399 --> 01:02:20,860
Bu bir çıkmaz sokak. Rampadan yukarı.
Hatta beklemek!

764
01:02:41,674 --> 01:02:43,884
Harikasın.
Artık arkamızda değiller.

765
01:02:44,051 --> 01:02:45,927
Biliyorum ki.
Ama şimdi önümüzdeler.

766
01:02:50,683 --> 01:02:52,309
Bakalım bana vuracak cesaretin var mı?

767
01:03:46,363 --> 01:03:49,991
Kenara çekilin.
En son silahlarımı tatma zamanı.

768
01:03:50,743 --> 01:03:53,746
Hazır, nişan al, ateş et!

769
01:03:54,955 --> 01:03:56,623
Ben de biraz eğleneceğim.

770
01:03:59,501 --> 01:04:01,127
Biraz yağın tadına bakmana izin vereceğim.

771
01:04:10,971 --> 01:04:12,472
Bu gaz şişesinin tadına bakın.

772
01:04:19,021 --> 01:04:21,148
Gadget'ınıza ek olarak,
Rampamı ekleyeceğim.

773
01:04:49,676 --> 01:04:50,802
Durum nasıl?

774
01:04:51,011 --> 01:04:52,804
Düşmanların hepsi yok edildi.

775
01:05:08,695 --> 01:05:10,905
Bu kadar çok erkek varken,
ve yine de kızı yakalamayı başaramıyorsun.

776
01:05:11,824 --> 01:05:14,076
Tek açıklama
işe yaramaz olmandır.

777
01:05:23,669 --> 01:05:26,838
Aptallar!
Yemek yemekten başka ne yapabilirsiniz?

778
01:05:27,589 --> 01:05:31,092
Altı gününü boşuna harcadın.
Artık sadece sekiz günümüz kaldı.

779
01:05:31,718 --> 01:05:34,345
Tanrı dünyayı altı günde yarattı.

780
01:05:34,847 --> 01:05:37,599
Sekiz gün daha fazla olmalı
bir kızı kapmak için fazlasıyla yeterli.

781
01:05:40,352 --> 01:05:44,852
Kont'un mirasını devralabilecek miyim?
sekiz gün sonra her şey sizin çabanıza bağlı olacaktır.

782
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
- Ne yapıyorsun...
- Kim bunlar...

783
01:05:56,618 --> 01:05:57,744
Önce sen.

784
01:05:58,954 --> 01:06:02,624
Bu insanlar kim? Sıra sende.

785
01:06:03,000 --> 01:06:05,752
- Zaten söyledin.
- Beni ilk kez kaçırmaya çalışmıyorlar.

786
01:06:06,128 --> 01:06:06,628
Bu doğru.

787
01:06:09,965 --> 01:06:10,590
Moby mi?

788
01:06:10,757 --> 01:06:13,468
Bir şey söylemeliydin!
Eğer silahım olsaydı çoktan ölmüş olurdun.

789
01:06:13,719 --> 01:06:15,137
Ve ben yapmazdım
nasıl kaçılacağını biliyor musun?

790
01:06:16,013 --> 01:06:19,891
Bu adamlar Sylvia'nın peşine düşmeye devam edecekler.

791
01:06:20,142 --> 01:06:21,226
Onu alana kadar devam edecekler.

792
01:06:21,518 --> 01:06:23,728
- Onlar gerçekte kim?
- Kötü adamlar.

793
01:06:24,021 --> 01:06:26,732
- Bunu nereden biliyorsun?
- Çünkü ben iyi adamım.

794
01:06:26,899 --> 01:06:28,525
Bana tüm hikayeyi anlat.

795
01:06:29,359 --> 01:06:32,028
Hikaye basit,
ancak durum karmaşıktır.

796
01:06:32,529 --> 01:06:34,864
İşin içinde iki çete var.
İlk çete bu adamlardır.

797
01:06:35,240 --> 01:06:37,408
Diğer çete ise
tek bir kişiden, o da benim.

798
01:06:37,868 --> 01:06:40,412
Resmi olarak Sylvia'yı arıyorum.

799
01:06:40,746 --> 01:06:43,290
Bu adamlar bunu yapardı
onu kaçırmak için her şeyi yaparım.

800
01:06:43,540 --> 01:06:46,000
Sylvia'yı bulma nedenim,
onu müvekkilime teslim edeceğim.

801
01:06:46,627 --> 01:06:49,254
Neden olduklarını bilmiyorum
yine de onu kaçırmak istiyorum.

802
01:06:50,380 --> 01:06:53,299
- Vay be, konuşmanı duymak kulaklarımı kaşındırıyor.
- Açıklamanız hiç mantıklı değil.

803
01:06:54,676 --> 01:06:57,512
Ama bilmelisin
Müşterinin neden beni istediğini.

804
01:06:57,679 --> 01:06:59,055
Evet, yapmalıyım.

805
01:06:59,556 --> 01:07:02,684
Ama müvekkilim bunu yapmadığı için
nedenini söylemek istiyorum...

806
01:07:02,935 --> 01:07:05,437
gerçekten bilmiyorum
neyi bilmem gerekirdi.

807
01:07:06,438 --> 01:07:09,691
Moby, büyük dedektif.
Bana bildiğin bir şeyi söyleyebilir misin?

808
01:07:09,900 --> 01:07:13,445
Bildiğim en az iki şey var.
Öncelikle burası tehlikeli.

809
01:07:14,821 --> 01:07:15,905
Burada gaz kaçağı mı var?

810
01:07:16,073 --> 01:07:18,575
Hayır... Eğer bana güvenmiyorsan,
yapabileceğim hiçbir şey yok.

811
01:07:18,825 --> 01:07:23,325
İkincisi, eğer Sylvia neden geldiğimi bilmek istiyorsa
müvekkilimle buluşmak için benimle gelse iyi olur.

812
01:07:24,456 --> 01:07:26,958
- Benim de bildiğim bir şey var.
- Ne?

813
01:07:27,334 --> 01:07:30,962
Dünyanın en bilgisizi
Dedektif evimde mevcut.

814
01:07:31,838 --> 01:07:34,465
Bana inanmana gerek yok
ama bana hakaret etme.

815
01:07:34,800 --> 01:07:36,343
Sana inanmadığımızdan değil.

816
01:07:36,593 --> 01:07:38,845
Ama aslında ne kadar zamandır
özel dedektif miydin?

817
01:07:39,721 --> 01:07:40,471
Altı gün.

818
01:07:40,722 --> 01:07:43,725
Yani eğer mesele haftalık maaşsa, sen
henüz bunu almaya hak kazanmadı bile.

819
01:07:43,976 --> 01:07:47,604
Eğer sana inansaydık, olurdu
zekamıza hakaret olur.

820
01:07:48,480 --> 01:07:51,483
- Hey...
-Yeter artık daha fazla söze gerek yok.

821
01:07:51,942 --> 01:07:54,861
Sadece bana hakaret etmedin,
ama sen de kalbimi kırdın.

822
01:08:07,499 --> 01:08:09,125
Moby, onları engellemeye devam et.
Hadi gidelim.

823
01:08:09,710 --> 01:08:11,253
- Balkondan çıkacağız.
- Moby, gidiyoruz!

824
01:08:12,004 --> 01:08:13,130
Beni bir kaplan bile durduramaz.

825
01:08:13,505 --> 01:08:14,756
Dört gözlü çocuk
önce sen aşağı in.

826
01:08:20,470 --> 01:08:22,680
- Hadi.
- Moby, hadi gidelim.

827
01:08:29,229 --> 01:08:29,854
Acele etmek.

828
01:08:36,236 --> 01:08:37,237
Onları kovalayın!

829
01:08:40,240 --> 01:08:42,992
Neden koşuyoruz?
Sylvia'yı yakalamaya çalışıyorlar.

830
01:08:43,368 --> 01:08:46,621
Bunu yapmalarına izin vermeyeceğiz...
Nasıl karşılık vereceğimizi bilmiyor muyuz?

831
01:08:46,872 --> 01:08:47,747
Bunlar beş ila altı kişidir.

832
01:08:47,998 --> 01:08:50,375
David ve ben her kavga ettiğimizde,
her zaman on veya daha fazla adam vardır.

833
01:08:50,584 --> 01:08:51,751
İzleyicilerle birlikte mi sayıyorsunuz?

834
01:08:54,838 --> 01:08:58,758
Bırakın ben ve dört gözlü çocuk kendimizi kanıtlayalım.
Sylvia'yla kal.

835
01:09:43,011 --> 01:09:44,303
- Sert adamlar!
- Tek kelimeyle süper sert!

836
01:09:44,513 --> 01:09:47,307
Peki neden hâlâ koşmuyoruz?
Hadi...

837
01:09:58,777 --> 01:10:01,946
- Burası neresi?
- Pisliğin merkezi olduğuna inanıyorum.

838
01:10:02,322 --> 01:10:04,324
Bu bir çıkmaz sokak.
Geri dönsek iyi olur.

839
01:10:09,454 --> 01:10:12,457
- Şimdi ne yapmalıyız?
- Saklanacak bir yer bulun.

840
01:10:29,683 --> 01:10:32,435
- Kimin meşalesi var?
- Bende bir tane var.

841
01:10:40,360 --> 01:10:42,236
Değiştirsen iyi olur
kapatın ve pilden tasarruf edin...

842
01:10:45,365 --> 01:10:46,616
Herkese dikkatlice bakın.

843
01:11:08,346 --> 01:11:09,388
Burası gerçekten kokuyor.

844
01:11:09,639 --> 01:11:11,766
Biliyorum ki. Sadece sabırlı ol.

845
01:11:27,866 --> 01:11:29,534
Onları burada bulamadık.

846
01:11:31,161 --> 01:11:34,873
Buraya açıkça girdiler.
Tekrar arayın.

847
01:11:52,682 --> 01:11:53,683
Ne büyük bir rahatlama...

848
01:11:56,436 --> 01:11:57,562
Artık buna dayanamıyorum.

849
01:11:57,771 --> 01:12:00,315
Yapmak zorundasın, yoksa
başımız büyük dertte olacak.

850
01:12:02,651 --> 01:12:04,778
Waah, çok kokuyor
artık dayanamayacağımı!

851
01:12:05,821 --> 01:12:07,072
Şişman bu!

852
01:12:08,073 --> 01:12:10,950
- Çok beceriksizsin! Her şeyi mahvettin!
- Koşmak!

853
01:12:13,453 --> 01:12:16,205
Burada para var!
Gel ve onu al!

854
01:12:25,715 --> 01:12:30,215
Kenara çekil!

855
01:12:33,306 --> 01:12:35,224
- Çok uzakta olamazlar.
- Hadi onları kovalayalım!

856
01:13:22,272 --> 01:13:25,525
Ne istiyorsun?
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

857
01:13:25,775 --> 01:13:28,152
- Bunu duyduğuma sevindim.
- Size nasıl yardım edebilirim?

858
01:13:28,403 --> 01:13:31,280
Birisi seni aşağı çekmek için bizi tuttu.
Bunu kendin yapabilirsin.

859
01:13:32,866 --> 01:13:35,368
- Yanlış adamı mı yakaladın?
- Hayır.

860
01:13:35,619 --> 01:13:37,621
- Seni kim işe aldı?
- Yaptım.

861
01:13:39,289 --> 01:13:41,666
- Sen misin?
- İnsanlardan beni kaçırmalarını istedin.

862
01:13:41,917 --> 01:13:45,253
Böylece insanlardan şunu yapmalarını da isteyebilirim:
Süpermen'i oynuyorsun. Onu aşağı itin.

863
01:13:46,004 --> 01:13:47,880
Yapma! Yapma!

864
01:13:48,256 --> 01:13:51,050
Yardım! Yardım!

865
01:13:51,301 --> 01:13:53,052
Lütfen yapma!
Yardım!

866
01:13:53,303 --> 01:13:57,765
- Dinle beni, ben senin babanım.
- O senin baban mı?

867
01:14:00,185 --> 01:14:01,186
Sen benim babam mısın?

868
01:14:01,436 --> 01:14:05,936
Hayır, ben senin baban değilim.
Ben babanın uşağıyım.

869
01:14:06,274 --> 01:14:09,151
Bana söylesen iyi olur
tüm hikaye.

870
01:14:10,820 --> 01:14:12,947
Babanız Kont Lobas.

871
01:14:13,156 --> 01:14:15,950
Gloria kendi evinde çalışıyordu.
20 yıl önce evde.

872
01:14:16,201 --> 01:14:19,078
Bir gece, ne zaman
Kontes ortalıkta yoktu, o...

873
01:14:19,287 --> 01:14:19,954
ona tecavüz etti...

874
01:14:20,080 --> 01:14:23,541
Gloria hamile kaldıktan sonra
Kontesin bilmesinden korkuyordu...

875
01:14:24,834 --> 01:14:26,669
O da Gloria'yı gönderdi.

876
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
Piç!

877
01:14:29,089 --> 01:14:30,840
Hey, o hala senin baban...

878
01:14:31,841 --> 01:14:33,968
Ondan nefret ediyorum.
Onu asla görmek istemiyorum.

879
01:14:35,053 --> 01:14:37,472
Baban çoktan öldü.

880
01:14:38,932 --> 01:14:42,852
Ölmeden önce kontese yalvardı
seni ve anneni aramak için.

881
01:14:43,353 --> 01:14:46,356
Kötü kardeşini istemedi
Mondale mirası devralacak.

882
01:14:46,690 --> 01:14:50,568
açıklamadım
Güvenliğinizin nedeni.

883
01:14:50,735 --> 01:14:53,863
Özel bir dedektif bile tuttum
bu pek bilinmiyor.

884
01:14:55,740 --> 01:14:58,367
- Neyse ki Moby burada değil.
- Kim söyledi bunu?

885
01:14:58,952 --> 01:15:03,122
Her zaman şanssız olan benim. Hiç kimse
bana bilmek istediğim şeyleri söylüyor.

886
01:15:03,581 --> 01:15:06,500
Ve duymak istemediğim şeyler için
radyodaki ışık düğmesi her şeyi açığa çıkarıyor.

887
01:15:06,751 --> 01:15:08,753
Sonuçta alamadım
bu iş için yanlış adam.

888
01:15:09,504 --> 01:15:13,758
Ailenin geleneğine göre Gloria
ve Sylvia'nın 14 gün içinde ortaya çıkması gerekiyor.

889
01:15:13,883 --> 01:15:18,383
Aksi halde kontun kardeşi
Mondale her şeyi miras alacak.

890
01:15:18,722 --> 01:15:21,725
Sylvia'yı kaçırmaya çalışanlar
Mondale'e bağlı olmalıdır.

891
01:15:22,392 --> 01:15:25,895
Hala 3 gün kaldı.
Nereye gidiyorsun?

892
01:15:26,146 --> 01:15:29,983
Geçmişte Sylvia'ya yardım ettik çünkü
kimsenin olmadığını sanıyorduk.

893
01:15:30,275 --> 01:15:33,528
Ama o bir kontun kızı olduğu için,
artık bizim işimiz değil.

894
01:15:37,615 --> 01:15:42,115
Yani diyorsun ki, eğer Sylvia bir
yetimse o sana uygun olur.

895
01:15:43,121 --> 01:15:45,248
Ve onu alırdın
Gittiğin her yerde.

896
01:15:45,415 --> 01:15:49,419
Ama artık o kontun kızı.
onu kendi başına mı bırakıyorsun?

897
01:15:49,544 --> 01:15:54,044
- Ona gerçekten yardım etmek istedik.
- Yardıma en çok ihtiyaç duyduğu zamanın şimdi olduğunu bilmiyor musun?

898
01:15:55,675 --> 01:15:58,052
Daha iyi bir hayat yaşamalarını istemez misin?

899
01:15:58,178 --> 01:16:00,305
Elbette bunu istiyoruz
ama o sana zaten sahip.

900
01:16:00,638 --> 01:16:04,141
Ben sadece bir adamım. sen
Mondale'in adamlarını gördüm.

901
01:16:04,309 --> 01:16:06,686
Sadece birkaç gün kaldı.
Savaşmadan pes etmeyecekler.

902
01:16:07,020 --> 01:16:10,898
Eğer hâlâ onun arkadaşıysanız,
onu böyle bir zamanda bırakır mıydın?

903
01:16:11,816 --> 01:16:15,528
Yeterli. Daha fazlasını söyle ve
utanç içinde atlamak zorunda kalacağız.

904
01:16:16,071 --> 01:16:19,199
Annesini kurtarmanın bir yolunu düşünelim.

905
01:16:22,077 --> 01:16:25,455
Ne bakıyorsun, kaltak?
Seni doğrayacağım!

906
01:16:31,419 --> 01:16:35,423
Buraya gelme!
Eğer bunu yaparsan seni doğrayacağım!

907
01:16:35,924 --> 01:16:39,844
- Bıçağı bırak.
- Buraya gelme!

908
01:16:43,473 --> 01:16:44,348
Bırak beni!

909
01:16:44,557 --> 01:16:46,684
Ne yapıyorsun?!
Bırak beni!

910
01:16:46,810 --> 01:16:51,105
- Sinirlenmeyin, rahatlayın artık.
- Beni bağlama, bırak gideyim!

911
01:16:53,441 --> 01:16:54,316
Tamamlamak.

912
01:16:58,113 --> 01:16:59,072
Bırak gideyim.

913
01:16:59,447 --> 01:17:03,117
Seni serbest mi bırakacağım? İnsanlar beni suçlayacak
eğer öğrenirlerse. Yatağa uzan.

914
01:17:14,462 --> 01:17:15,254
Sireni kapatın.

915
01:17:25,140 --> 01:17:26,975
Annem ve amcan
orada dans ediyorlar.

916
01:17:34,232 --> 01:17:36,734
- Naber?
- Baban ve annesi orada dans ediyorlar.

917
01:17:44,534 --> 01:17:45,743
Burada çılgın bir adam var.

918
01:17:54,169 --> 01:17:56,671
Ağzı hareket ediyor.
Yemek mi yiyor yoksa konuşuyor mu?

919
01:17:57,380 --> 01:17:59,131
Tahmin oyunlarından nefret ediyorum.

920
01:18:01,301 --> 01:18:05,013
Ben deli değilim dostum. ben normalim
kişi. Lütfen kayışları gevşetin.

921
01:18:05,430 --> 01:18:07,890
- Gerçekten bizim kadar normal misin?
- Evet.

922
01:18:08,308 --> 01:18:12,808
- Daha sonra onu bir testle test edin.
- Tamam, dikkatlice dinle.

923
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
Düz bir çizgide üç solucan var.
İlerliyorlar.

924
01:18:17,317 --> 01:18:20,820
Ön solucan şöyle diyor:
"Arkamda iki solucan var."

925
01:18:21,154 --> 01:18:24,448
Son solucan şöyle diyor:
"Önümde iki solucan var."

926
01:18:24,782 --> 01:18:28,702
Merkez solucan şöyle diyor: "Var
ne önümde ne de arkamda solucan yok."

927
01:18:29,078 --> 01:18:32,081
- Nedenini biliyor musun?
- Merkezdeki solucan kördür.

928
01:18:32,582 --> 01:18:33,165
Hayır.

929
01:18:35,418 --> 01:18:38,963
- O zaman bilmiyorum.
- Neden ona bu kadar zor bir sınav verdin?

930
01:18:40,715 --> 01:18:43,843
- Çok mu zor?
- Gerçekten de öyle.

931
01:18:44,719 --> 01:18:48,723
Merkez solucanı neden şunu söylüyor: "Var
önümde veya arkamda solucan yok" mu?

932
01:18:49,182 --> 01:18:51,934
Çünkü merkezdeki solucan yalan söylüyor!

933
01:18:52,685 --> 01:18:55,604
Solucanlar nasıl yalan söyleyebilir?
Bacağını çekiyorsun.

934
01:18:55,980 --> 01:18:58,357
Onu görmezden gelin.
Neden buraya bağlısın?

935
01:19:00,235 --> 01:19:03,112
Bu bir sır, yapmamalıyım
çok fazla insana söyle.

936
01:19:03,363 --> 01:19:05,448
Buraya gel, sana fısıldayacağım.

937
01:19:08,117 --> 01:19:10,869
Başkalarına söyleme. İşte bu.

938
01:19:11,871 --> 01:19:14,373
O halde sen söyle bana, öyle değil mi
deli gibi mi davranacaksın?

939
01:19:15,750 --> 01:19:18,586
- Sana ne söyledi?
- Başkalarına söylememeni söyledi.

940
01:19:19,879 --> 01:19:22,131
Ben başka insanlar mıyım?
Sana ne söyledi?

941
01:19:22,715 --> 01:19:24,383
Dediğim gibi hayır dedi
diğer insanlara anlatmak için.

942
01:19:25,635 --> 01:19:28,763
- Hala bana söylemiyor musun?
- Bana hep vuruyorsun! Seni öldüreceğim!

943
01:19:34,143 --> 01:19:35,894
Selam, selam!

944
01:19:36,521 --> 01:19:38,481
Lanet olsun, bu sefer
planım ters tepti.

945
01:19:43,653 --> 01:19:47,114
- Ona gerçekte ne söyledin dostum?
- Sana neden söyleyeyim?

946
01:19:47,657 --> 01:19:50,117
Eğer bana söylersen seni çözerim.

947
01:19:50,493 --> 01:19:52,411
Sana güvenmiyorum.

948
01:19:55,415 --> 01:19:56,916
Bana söyleyeceğine söz vermiştin.

949
01:19:58,376 --> 01:20:02,129
Ona başkalarına söylememesini söylüyordum.
Anlamak?!

950
01:20:07,176 --> 01:20:10,053
Aslında söylenemeyen şey nedir?

951
01:20:12,307 --> 01:20:14,934
Neden böyle bırakalım ki
iyi bir ortam mı?

952
01:20:22,692 --> 01:20:24,694
- Neden hâlâ buradasın? Hadi gidelim.
- Nereye?

953
01:20:25,153 --> 01:20:28,406
Annem Chen Amca'dan ayrılmak istemiyor.
Ve o da ayrılmak istemiyor.

954
01:20:36,080 --> 01:20:38,665
babana söyle seni
Sylvia ile evleneceğiz.

955
01:20:38,791 --> 01:20:40,709
Ve yardıma ihtiyacı var
düğün düzenlemesi ile.

956
01:20:40,960 --> 01:20:43,462
Yaşlılara yalan söyleme
insanlar bu tür şeyler hakkında.

957
01:20:43,713 --> 01:20:46,549
Peki, biraz eklersek
gerçek şu ki işe yarayabilir.

958
01:20:49,093 --> 01:20:50,552
Önce onu gitmeye ikna et.

959
01:20:52,805 --> 01:20:53,472
Ona söyleyeceğim.

960
01:20:58,186 --> 01:21:01,981
Chen Amca, Gloria'yı sevdiğine göre
o kadar çok şey var ki, neden buradan ayrılıp onunla evlenmiyorsun?

961
01:21:04,359 --> 01:21:07,111
Bu doğru.
Bunu neden düşünemedim?

962
01:21:07,570 --> 01:21:09,947
- Bunu nasıl söylersin?
- İtiraz mı ediyorsun?

963
01:21:11,574 --> 01:21:14,577
- Hayır.
- Peki itirazın yok mu?

964
01:21:16,120 --> 01:21:18,622
Gloria, benimle evlenir misin?

965
01:21:19,374 --> 01:21:22,877
Bunu sorman çok uzun sürdü.
Oldukça üzülmeye başlamıştım.

966
01:21:26,506 --> 01:21:27,381
Tebrikler Chen Amca.

967
01:21:29,634 --> 01:21:32,261
Şu andan itibaren sen
erkek ve kız kardeş. Mutlu?

968
01:21:33,888 --> 01:21:35,890
Neden bu kadar sessiz?
Mutlu değil misin?

969
01:21:36,391 --> 01:21:37,141
Ona Kardeşim deyin.

970
01:21:38,267 --> 01:21:40,143
Evet kardeşim.

971
01:21:43,731 --> 01:21:46,400
Merak etme. Bir fikrim var.

972
01:21:46,734 --> 01:21:50,654
Buradan çıktığımızda,
babanı reddediyorsun.

973
01:21:50,905 --> 01:21:51,655
Zekice, değil mi?

974
01:21:55,284 --> 01:21:56,410
Sonunda başardık.

975
01:22:02,542 --> 01:22:05,795
- Orada neden buldozer var?
- Evet, neden?

976
01:22:07,255 --> 01:22:11,175
Yani pedalları bırakmamı istiyorsun,
el frenini çekin, motoru kapatın, kapıyı açın,

977
01:22:11,300 --> 01:22:14,428
Arabadan çık, gidip kontrol et,
sonra geri gelip sana söyleyeyim mi?

978
01:22:15,138 --> 01:22:18,266
Gitmemi isteyebilirdin.
O kadar çok kelime...

979
01:22:28,818 --> 01:22:29,652
Sorun nedir?

980
01:22:31,654 --> 01:22:34,448
Seni kahrolası şişko, ne kadar da küçük
görev ve yine de başınız belaya giriyor.

981
01:22:41,914 --> 01:22:42,456
Moby mi?

982
01:23:03,561 --> 01:23:05,729
- İyi misin?
- Tam olarak değil.

983
01:23:13,988 --> 01:23:14,863
Oğluma neden vurdun?

984
01:23:24,373 --> 01:23:25,332
Bırak beni!

985
01:23:26,375 --> 01:23:27,376
Kapa çeneni!

986
01:23:48,022 --> 01:23:49,148
Buldozeri uzaklaştırın.

987
01:23:56,781 --> 01:23:59,283
- Neden hala buldozeri geri çevirmiyorsun?
- Anahtar bende değil.

988
01:23:59,534 --> 01:24:01,536
- O zaman aşağı gel ve it.
- TAMAM.

989
01:24:04,914 --> 01:24:06,248
Neden aşağı gelip bana göstermiyorsun?

990
01:24:19,053 --> 01:24:22,431
Kahya haklı,
Kaleye girmek zor değil.

991
01:24:22,557 --> 01:24:25,768
- Fark edilmeden girmek istersen zor.
- Hadi gidelim.

992
01:24:28,646 --> 01:24:30,439
Eğer içeri girmek istersen, ben
en az yedi yolu var.

993
01:24:30,773 --> 01:24:33,066
Neden bu kadar tek bir sayı,
altı ya da sekiz değil mi?

994
01:24:33,693 --> 01:24:35,569
Yedi benim uğurlu sayımdır.

995
01:24:37,530 --> 01:24:39,823
Eğer yolunuz işe yararsa, bir yol yeterlidir.

996
01:24:40,908 --> 01:24:44,661
Üzgünüm, yedi yol arasında,
hiçbiri senin dediğin gibi değil

997
01:24:45,079 --> 01:24:46,789
Arkadan gidelim.

998
01:24:47,540 --> 01:24:50,334
Ön tarafta çok sayıda koruma var.
ama kaplanların bile uykusu gelir.

999
01:24:50,543 --> 01:24:53,337
- Ben önden giriyorum.
- Ön taraf oldukça tehlikeli.

1000
01:24:53,838 --> 01:24:54,964
- Kimi takip edeceksin?
- Kimi takip edeceksin?

1001
01:24:55,715 --> 01:24:57,717
Hiçbir yöntemin bana uymuyor.

1002
01:24:57,842 --> 01:25:00,719
Hepimizin farklı görüşleri var
bir avuç kum tanesinin erimesi gibi.

1003
01:25:00,970 --> 01:25:04,723
Aslında o zamandan beri bir grup değil
her birimiz yalnızca bir kum tanesiyiz.

1004
01:26:02,156 --> 01:26:03,407
Neden bu kadar kötüsün?

1005
01:27:22,945 --> 01:27:24,863
Şimdi aşağıya in, eğer cesaretin varsa, evlat.

1006
01:27:29,493 --> 01:27:31,620
Haklısın... cesaretim olmadığını bilerek.

1007
01:27:46,093 --> 01:27:48,512
- İçeri nasıl girmeyi düşünüyorsun?
- Ön kapılardan.

1008
01:27:49,889 --> 01:27:52,641
- Orada bir gardiyan var.
- Bir fırsat bekleyeceğiz.

1009
01:27:52,975 --> 01:27:55,018
Böyle beklemeye devam
ve yakında şafak sökecek.

1010
01:27:58,147 --> 01:27:59,773
Ağaca tırmanalım.

1011
01:28:02,234 --> 01:28:04,402
Ağaca tırmanan bir fil gördün mü?

1012
01:28:04,987 --> 01:28:06,530
Sonra beklemeye devam edersiniz.

1013
01:29:10,094 --> 01:29:13,680
Oynamayı bırak. Daha uyanık olun.
Hadi yiyelim.

1014
01:29:33,325 --> 01:29:35,368
Analiz etmeyi bırakın.

1015
01:29:35,578 --> 01:29:38,747
Eğer topla o dönüşü yapsaydım, sayı sayardım.

1016
01:29:49,717 --> 01:29:50,968
Adamları saklayalım.

1017
01:30:00,603 --> 01:30:02,146
Sana iyi haberlerim var.

1018
01:30:03,480 --> 01:30:04,772
Birisi seni kurtarmak için burada.

1019
01:30:06,650 --> 01:30:09,152
Ama aynı zamanda sana kötü bir haberim var.

1020
01:30:09,987 --> 01:30:11,655
Onu zaten yakaladık.

1021
01:30:11,780 --> 01:30:12,864
Taşınmak!

1022
01:30:17,912 --> 01:30:21,540
- Merhaba, nasılsın?
- Misafirimize kaba davranma.

1023
01:30:21,790 --> 01:30:23,291
Yerinizi ona verin.

1024
01:30:25,294 --> 01:30:26,378
Teşekkür ederim.

1025
01:30:31,300 --> 01:30:32,926
Şerefe...

1026
01:30:34,887 --> 01:30:36,680
- Şimdi ne olacak?
- Hadi eve gidip uyuyalım.

1027
01:30:36,931 --> 01:30:39,767
Dalga mı geçiyorsun?
Onları kurtarmanın bir yolunu bulmalıyız.

1028
01:30:39,934 --> 01:30:41,644
Cevabı biliyorsun, o halde neden hala bana soruyorsun?

1029
01:31:10,714 --> 01:31:14,551
- Ortaya çıkmak.
- Yukarı...? Belki seninki! Senin kadar çevik olduğumu mu düşünüyorsun?

1030
01:31:15,094 --> 01:31:16,553
O halde başka bir yol bul.

1031
01:31:50,713 --> 01:31:53,215
- Benim.
- Biliyordum.

1032
01:31:54,258 --> 01:31:55,509
Biliyordun ve hâlâ tekme mi atıyorsun?

1033
01:31:55,759 --> 01:31:58,720
Tekme attığımda bağırmadığın için,
Sen olduğunu biliyordum.

1034
01:32:01,390 --> 01:32:04,893
Beni sinirlendiriyorsun.
Hadi ayrılalım.

1035
01:32:31,295 --> 01:32:32,421
Orada ne yapıyorsun?

1036
01:32:42,514 --> 01:32:44,516
Parti için mi buradasın?

1037
01:32:45,934 --> 01:32:47,518
Evet.

1038
01:32:47,895 --> 01:32:50,939
Sana beni takip etmemeni söylemiştim!
Neredeyse her şeyi mahvettin.

1039
01:32:51,440 --> 01:32:52,399
Adamı düzelt!

1040
01:32:54,943 --> 01:32:56,319
Hadi partiye gidelim.

1041
01:33:08,040 --> 01:33:12,294
Elbise zarif yürüyüşünüze gerçekten çok yakışıyor.

1042
01:33:12,544 --> 01:33:15,672
- Şık göründüğümü mü söylüyorsun?
- Otur anne.

1043
01:33:16,340 --> 01:33:18,050
Evet, biraz açım.

1044
01:33:23,722 --> 01:33:27,100
Başka bir yer ayarla.
Hala bir konuğumuz daha var.

1045
01:33:29,353 --> 01:33:31,063
Madem buradasın...

1046
01:33:31,855 --> 01:33:34,482
neden kendini göstermiyorsun?

1047
01:33:36,735 --> 01:33:39,487
Bayanlar ve baylar,
Geciktiğim için üzgünüm.

1048
01:33:42,116 --> 01:33:45,369
- Bu akşamın ana yemeği ne?
- Kuzu kızartma.

1049
01:33:48,372 --> 01:33:50,374
Keçi yılında doğdum.

1050
01:33:50,624 --> 01:33:53,752
Bu kadar utangaç olmama şaşmamalı
bu gece her bakımdan.

1051
01:33:54,086 --> 01:33:57,214
Bu gece hepinizi ağırlamaktan mutluluk duyuyorum.

1052
01:33:59,508 --> 01:34:03,261
Çok onur duydum.
Bu gece önemli bir olay.

1053
01:34:03,762 --> 01:34:07,515
Bu akşam büyük bir utanç
Lobas ailesine.

1054
01:34:09,268 --> 01:34:12,521
Ailenin en büyük utancı
ikinizin de bunun bir parçası olması.

1055
01:34:13,272 --> 01:34:14,648
Neden bu kadar öfkelenmen gerekiyor?

1056
01:34:15,399 --> 01:34:19,899
Bay Mondale, eğer insanlar bunu öğrenirse
onları zorla burada tutuyorsun,

1057
01:34:20,404 --> 01:34:22,656
itibarınızı etkileyecektir.

1058
01:34:23,490 --> 01:34:26,868
Bana hatırlattığın için teşekkür ederim.
Artık ne yapacağımı biliyorum.

1059
01:34:27,286 --> 01:34:29,788
Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum çünkü...

1060
01:34:39,298 --> 01:34:41,258
Cardi, onlara benim için iyi bak...

1061
01:34:41,425 --> 01:34:42,175
Evet.

1062
01:34:42,301 --> 01:34:44,553
- Kızları zindana gönder.
- Evet.

1063
01:34:47,514 --> 01:34:49,891
Henüz çorbamı bitirmedim.
Beni nereye götürüyorsun?

1064
01:34:52,394 --> 01:34:53,311
Kapa çeneni.

1065
01:35:03,822 --> 01:35:04,906
Büyük General burada!

1066
01:35:45,948 --> 01:35:47,950
Acıya dayan. O kadar güçlü değil.

1067
01:35:48,242 --> 01:35:50,869
Sen onunla ilgilen.
Karşı tarafa yardım edeceğim.

1068
01:35:58,710 --> 01:35:59,877
Hadi...

1069
01:36:01,004 --> 01:36:02,130
Gel... gel.

1070
01:36:03,632 --> 01:36:04,633
Gel...

1071
01:36:11,890 --> 01:36:14,851
- Onunla ben ilgileneceğim. Sen git ve kızları kurtar.
- Onunla gerçekten başa çıkabilecek misin?

1072
01:36:15,102 --> 01:36:17,395
Pek değil, onunla ilgilensen iyi olur.
Kavga!

1073
01:38:22,771 --> 01:38:24,773
Engelliyorum, engelliyorum, engelliyorum.

1074
01:38:26,400 --> 01:38:28,026
Kirli numara...
Sırtımı bıçaklamak mı?

1075
01:39:42,601 --> 01:39:43,935
Bu adam oldukça güçlü.

1076
01:39:45,562 --> 01:39:48,189
Gergin olmayın, rahatlayın.

1077
01:39:50,233 --> 01:39:51,859
Bunun bir eğitim seansı olduğunu varsayalım.

1078
01:40:02,370 --> 01:40:03,371
Bir kez daha.

1079
01:40:37,864 --> 01:40:38,531
Beklemek.

1080
01:40:43,286 --> 01:40:46,998
Bir, iki, üç, dört. İki, iki,
üç, dört. Üç, iki, üç, dört.

1081
01:41:12,816 --> 01:41:14,567
Gıdıkla, gıdıkla...

1082
01:41:20,699 --> 01:41:21,700
Sen iyisin.

1083
01:41:27,330 --> 01:41:28,205
Bana vur.

1084
01:41:29,666 --> 01:41:30,708
Bana vur.

1085
01:41:36,840 --> 01:41:39,342
Çok yükseği hedeflememeli
insan buna hazır değil.

1086
01:42:14,085 --> 01:42:16,629
Waah, bu yumruk çok güçlüydü.

1087
01:43:06,304 --> 01:43:08,639
Eğer cesaretin varsa,
beni bir tur daha yukarı çek.

1088
01:43:09,557 --> 01:43:12,434
Bırakma dostum. Beni yukarı çek lütfen.

1089
01:44:53,912 --> 01:44:56,414
- Hala dövüşmeyi bitirmedin mi?
- İkinizi bekliyorum.

1090
01:45:04,047 --> 01:45:06,174
Üç Silahşörler.
Hiçbir şey imkansız değildir.

1091
01:45:06,800 --> 01:45:07,884
Onu zirveye çıkaralım.

1092
01:45:09,302 --> 01:45:10,428
Onu aşağıya indirin.

1093
01:45:14,516 --> 01:45:15,808
Hassas ve koordineli saldırı.

1094
01:45:21,064 --> 01:45:23,066
Ve biz yenilmeziz.

1095
01:45:29,072 --> 01:45:33,572
- MERHABA. Nasılsın?
- Ne istersiniz hanımefendi?

1096
01:45:34,577 --> 01:45:37,913
- Bir hamburger ve bir kola.
- Şuraya otur.

1097
01:45:40,542 --> 01:45:44,587
Mutlu ol kardeşim.
Aşk hastalığı sağlıklı değildir.

1098
01:45:46,089 --> 01:45:47,590
Bu siparişi hazırlayın.

1099
01:45:50,718 --> 01:45:51,969
David, dışarı çık.

1100
01:45:53,471 --> 01:45:55,055
- Naber?
- Bakmak.

1101
01:46:22,750 --> 01:46:26,837
- Bizi ziyaret etmen çok hoş.
- İş aramak için buradayım. Beni yaz için işe alır mısın?

1102
01:46:27,005 --> 01:46:28,006
Elbette.

1103
01:46:28,214 --> 01:46:31,091
Muhtemelen bunu diliyorsun
yaz tatili hiç bitmeyecek.

1104
01:46:31,885 --> 01:46:33,511
Merhaba, nasılsın?

1105
01:46:34,262 --> 01:46:36,013
Nasıl gidiyor, büyük lisanssız dedektif?

1106
01:46:36,347 --> 01:46:40,847
Tut şunu. yeni aldım
uluslararası dedektif üyeliği.

1107
01:46:41,144 --> 01:46:44,355
- Artık kalifiyeyim.
- Tebrikler.

1108
01:46:44,731 --> 01:46:46,899
İşinizi genişletmek mi istiyorsunuz?

1109
01:46:47,358 --> 01:46:51,153
Benimle başka bir görev yap,
ve sana 20 fast-food minibüsü verebilirim.

1110
01:46:52,113 --> 01:46:53,239
Başka bir kale mi?

1111
01:46:53,406 --> 01:46:55,282
Hayır, bu bir kulübe.

1112
01:46:55,533 --> 01:46:57,243
Bu çok kolay. Kimi kurtarıyoruz?

1113
01:46:57,994 --> 01:47:02,494
Bir Afrika başkanı. O oldu
Afrika'daki bazı yamyamlar tarafından kaçırıldı.

1114
01:47:05,251 --> 01:47:07,294
Yamyamlar...

1115
01:47:07,629 --> 01:47:08,546
Birisi seni arıyor.

1116
01:47:24,687 --> 01:47:28,190
Yoldaki yayalar yavaş adımlarla yürüyor

1117
01:47:28,399 --> 01:47:31,276
Yine de tüm gücümle acele ediyorum

1118
01:47:32,445 --> 01:47:36,323
Enerji ve tutku kalbimi dolduruyor

1119
01:47:36,532 --> 01:47:39,201
Depresyona girmek için nasıl zamanım olur?

1120
01:47:40,536 --> 01:47:44,081
Yanlışlıkla yola düşsem bile,

1121
01:47:44,207 --> 01:47:47,293
Tekrar ayağa kalkacak güce sahip olduğuma inanıyorum

1122
01:47:48,086 --> 01:47:51,923
Her ne kadar zor bir hayat olsa da

1123
01:47:52,090 --> 01:47:54,842
Hala taze bir gülümsemeye sahip olacağım

1124
01:47:55,051 --> 01:47:56,469
Her şey inançla ilgili

1125
01:47:56,970 --> 01:47:59,472
Hayal kurmanın anlamı yok, güçlü bir şekilde yürümeye devam edin

1126
01:47:59,722 --> 01:48:02,933
Hayalime yaklaşıyorum

1127
01:48:03,059 --> 01:48:07,559
İnançla hayalimin peşinden gitmekte özgürüm

1128
01:48:07,814 --> 01:48:10,983
Senin bana liderlik etmen sayesinde kendime olan güvenim artacak

1129
01:48:15,321 --> 01:48:19,074
Kendimi arıyorum ve köklerimi yeniden ekiyorum

1130
01:48:19,367 --> 01:48:23,867
Ve mutlulukla, kayıp gitse bile yine de ayağa kalkabilirim

1131
01:48:26,374 --> 01:48:29,752
Hala ayağa kalkabiliyorum

1132
01:48:30,253 --> 01:48:33,589
Hala ayağa kalkabilirim!